寄苏子新

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
敬客知公子,通家托长兄。
早传梅石赋,不负竹林情。
开径期羊仲,凌云羡马卿。
思君若河水,何以到鄄城。
译文 / 白话释义

敬重客人因而了解公子您,世代交好托付给兄长。早就流传您的梅石赋,不辜负我们如同竹林七贤般的情谊。开辟小径期待像羊仲那样的隐士友人到来,羡慕司马相如那样才华凌云。思念您就如同那河水,怎样才能到达鄄城(您所在之处)呢。

注释

应是苏子新所写的赋作,是体现他文学才华的作品。;竹林情指代像竹林七贤那样的友情,竹林七贤是魏晋时期嵇康、阮籍等七位名士,他们常集于竹林之下,肆意酣畅,这里表示高雅深厚的友情。;开辟路径。典故出自《三辅决录·逃名》,汉代蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。后常用来表示欢迎隐士或友人来访。;隐士。与求仲同为汉代蒋诩的好友,常被用来指代隐士友人。;直上云霄,这里形容有很高的才华,司马相如的赋气势恢宏,有凌云之气。;即司马相如,字长卿,西汉辞赋家,以才华横溢著称。;地名,诗中是友人苏子新所在之处。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,点明与对方的关系是基于对其的敬重以及家族间的交情。颔联通过‘梅石赋’这一作品来侧面烘托出苏子新的才华,并且以‘竹林情’来比喻彼此之间深厚的友情,这里用典自然,借竹林七贤的典故来表达友情的高雅。颈联继续用典,‘羊仲’和‘马卿’的典故,前者表达对隐士般宁静生活的向往以及对友人的期待,后者则是羡慕友人有司马相如般的才华。尾联则是化用‘思君如流水’的意象,以河水来比喻自己对友人绵绵不绝的思念之情,同时以问句作结,表现出想要见到友人却难以到达的惆怅之感。整首诗情感表达真挚,意境高雅,既有对友人的敬重、欣赏,又有对彼此友情的珍视,主题思想围绕着对友人的思念、钦佩以及对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。