寄太微日本

清 · 严复 · 七言律诗

原文
尔泛楼船去使倭,怜馀卧病独悲歌
三年梦逐沧波远,万里书传涕泪多
娇女宁亲聊慰藉,霸才无主悔蹉跎
耦耕约与论文赏,为报流光似掷梭
译文 / 白话释义

你乘坐高大的楼船出使日本,可怜我卧病在床独自悲歌。三年来梦中追逐着远渡的沧波,万里之外的书信传来时涕泪更多。娇弱的女儿能陪伴亲人聊以慰藉,有称霸之才却没有明主让我悔恨虚度光阴。曾经约定一起耕种并谈论诗文赏析,告诉你时光就像抛掷的梭子一样快速流逝。

注释

可能是诗人的友人,从诗中可知他被派遣出使日本。;古代对日本的称呼。;有称霸之才,指才华出众。源于《宋书·谢灵运传论》‘降及元康,潘陆特秀,律异班贾,体变曹王,缛旨星稠,繁文绮合,缀平台之逸响,采南皮之高韵。遗风余烈,事极江右。在晋中兴,玄风独秀,为学穷于柱下,博物止乎七篇,驰骋文辞,义殚乎此。自建武暨乎义熙,历载将百,虽缀响联辞,波属云委,莫不寄言上德,托意玄珠,遒丽之辞,无闻焉尔。仲文始革孙许之风,叔源大变太元之气。爰逮宋氏,颜谢腾声。灵运之兴会标举,延年之体裁明密,并方轨前秀,垂范后昆。若夫敷衽论心,商榷前藻,工拙之数,如有可言。夫五色相宣,八音协畅,由乎玄黄律吕,各适物宜。欲使宫羽相变,低昂互节,若前有浮声,则后须切响。一简之内,音韵尽殊;两句之中,轻重悉异。妙达此旨,始可言文。至于先士茂制,讽高历赏,子建函京之作,仲宣灞上之篇,子荆零雨之章,正长朔风之句,并直举胸情,非傍诗史,正以音律调韵,取高前式。自《骚》人以还,而此秘未睹。至于高言妙句,音韵天成,皆暗与理合,匪由思至。张蔡曹王,曾无先觉,潘陆颜谢,去之弥远。世之知音者,有以得之,知此言之非谬。如曰不然,请待来哲。’这里借指诗人自己有出众的才华。;虚度光阴,时间白白过去。出自《晋书·周处传》‘欲自修改而年已蹉跎,终无所成。’;二人并耕。后亦泛指农事或务农。源于《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕。’这里指与友人曾经的约定之事。;谈论文章,这里指与友人一起谈论诗文赏析。

赏析

这首诗在意境上,通过卧病、沧波、涕泪等意象营造出一种孤独、哀伤且略带惆怅的氛围。在写作手法上,叙事与抒情相结合,首联叙述友人出使日本而自己卧病的状况,从而引发自己的孤独悲歌之情。颔联以‘三年梦’‘万里书’,从时空两个维度,把思念与孤独之情进一步渲染,‘逐沧波远’写出距离的遥远,‘涕泪多’直接表达内心的悲苦。颈联‘娇女宁亲’是对家庭状况的描述,‘霸才无主’则是诗人对自身怀才不遇的喟叹,形成鲜明对比,一家庭一自身,一慰藉一悔恨,丰富了诗歌的情感层次。尾联以‘耦耕约’追忆往昔的约定,‘流光似掷梭’感叹时光飞逝,既包含对往昔友情的怀念,又有对时光匆匆的无奈,在主题思想上表达了对友人的思念、自身的境遇的感慨以及对时光易逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。