集唐六绝送骆见羲广文归延津 其四 李涉

明 · 林熙春 · 七言绝句

原文
白首垂丝恨不违,玉壶春酒正堪携
离心日远如流水,泣向东风忆建溪
译文 / 白话释义

满头白发、垂着丝线(白发长如丝线,形容年老)心中遗憾没有违背(某种约定或意愿,此处表意较模糊,可理解为遗憾过往之事),玉壶中的春酒正适合携带。离别的愁绪一天天像流水般远去,向着东风哭泣怀念建溪。

注释

本指下垂的丝线,这里用来形容老人的白发,以白发之长表现出人的年老。;能够,可以。如‘不堪一击’中的‘堪’也是此义。;离别的心情、思绪。;水名,这里指代友人曾经去过或者和友人共同有回忆的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘白首垂丝恨不违’运用了外貌描写,‘白首垂丝’生动地勾勒出老者的形象,同时‘恨不违’留下悬念,引起读者的好奇。‘玉壶春酒正堪携’则从侧面烘托出一种即将离别的氛围,酒常被用于送别场景。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的离愁别绪,如‘离心日远如流水’把无形的离愁比作流水,生动地写出离别的愁绪随着时间的推移不断蔓延,渐行渐远却无法消散。在意境营造方面,诗中描绘出一个老者在东风中哭泣怀念旧地的画面,东风往往给人以惆怅之感,再加上老者泣涕的形象,整个意境显得孤寂而哀伤。主题思想围绕着离别与思念展开,诗人通过对人物的描写以及情感的抒发,表达出对友人离别的不舍以及对往昔的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。