寄题陈简持角山亭

清 · 曾习经 · 七言绝句

原文
万山表海烟尘静,九月微霜塞草青。
闲却行边旧持节,百金新筑角山亭。
译文 / 白话释义

众多的山峦拱卫着大海,一片安宁没有战争的烟尘,九月降下轻微的霜,边塞的草儿还是青青。闲下来不再像从前一样出使边疆手持符节,花费百金新修建了角山亭。

注释

这里指拱卫大海。表有外面、外面的意思,在古文中常用来形容地理位置的关系,如‘江表英豪咸归附之’中的‘江表’即指长江以南地区。;古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指代出使等任务。节是古代的一种信物,多为竹制。

赏析

从文学手法上看,前两句运用了描写的手法,‘万山表海’描绘出宏大的山海画面,‘烟尘静’与‘塞草青’一静一动,相得益彰。‘九月微霜’点明了时间,将季节的特征融入其中。从情感表达来说,诗人描绘出一幅安宁平静的边塞景象,暗示了和平的景象,同时也有一种对闲适生活的向往。在意境营造方面,前两句构建出一种宁静、辽阔且带有秋意的边塞意境。在主题思想上,通过对战后和平景象的描写以及对主人公修建角山亭的叙述,反映出对和平生活的享受和对新的宁静生活的开启。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。