寄题故明孙白谷尚书郊园

清 · 彭兆荪 · 七言律诗

原文
尚书邸第近城????,老屋当年绰楔新。
龙汉已更浮世劫,莺花犹为故侯春。
苍黄残卒哀庚癸,恻怆斜阳话甲申。
却指秦云通雁塞,函关西望一伤神。
译文 / 白话释义

孙白谷尚书的宅邸靠近城门外曲城之处,当年古老的房屋前新立着牌坊。朝代已经历经了沧海桑田般的巨大变迁,黄莺啼叫花朵盛开仿佛仍为旧时勋贵带来春色。残败仓惶的士卒悲哀地求粮(庚癸为乞粮隐语),在斜阳之下悲痛地谈论着甲申年(明朝灭亡之年)的往事。遥指秦地的云彩连通着雁门关外,向西望着函谷关只令人黯然神伤。

注释

城门外层的曲城。;道教谓天地之数有五劫,龙汉为其中之一,这里指代世事变迁,岁月更替。;古代军中隐语,为告贷粮食之意。;这里特指明朝灭亡的甲申年(1644年)。

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,写出尚书宅邸曾经的新貌与现在的状况,‘近城闉’点明地理位置。颔联运用了借景抒情的手法,‘龙汉’指代世事变迁,以不变的‘莺花’对照已改的世事,表达出对物是人非的感慨。颈联中‘苍黄残卒哀庚癸’是实写残败的士卒求粮的凄惨景象,‘恻怆斜阳话甲申’则是虚写人们谈论明朝灭亡之事,虚实结合,将那种悲痛、哀伤之情表现得淋漓尽致。尾联‘却指秦云通雁塞,函关西望一伤神’通过描写秦云、雁塞、函关这些具有代表性的景象,烘托出一种凝重、哀伤的氛围,将对明朝的怀念以及朝代更替的伤感之情推向高潮。整首诗情感表达深沉悲痛,意境凝重凄凉,主题思想围绕对故明尚书的怀念以及对明朝灭亡的哀伤与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。