夜起

清 · 彭兆荪 · 七言绝句

原文
手拓筹边楼四隅,黄花岭接小单于。
苍烟不动乱山睡,看仄一丸秦月孤。
译文 / 白话释义

用手抚摸筹边楼的四个角落,黄花岭与小单于(峰)相连接。深青色的烟雾静止不动,群山仿佛沉睡,看那倾斜的天空挂着一轮孤单的秦地明月。

注释

为唐李德裕所建,在四川理番县,常被用来指代边关地区的楼阁,有戍边、经略边疆之意。;这里指单于峰,是山峰的名称。单于,原是匈奴人对他们部落联盟首领的专称。;深青色的烟雾。;倾斜,这里形容月亮的姿态。

赏析

在文学手法上,首句‘手拓筹边楼四隅’直接点明动作与地点,给人以直观的画面感。‘拓’字用得颇为精妙,仿佛让人感受到诗人对这座楼的细细探寻。‘黄花岭接小单于’采用了实写景物连接的手法,将黄花岭和小单于峰并置,展现出一种空间上的延伸感。颔句中‘苍烟不动乱山睡’运用了拟人的手法,将山比作沉睡的人,赋予山以人的状态,生动地表现出群山在苍烟笼罩下的静谧。末句‘看仄一丸秦月孤’,‘仄’字形容月亮的倾斜状态,非常新颖独特,‘一丸’则形象地描绘出月亮的形状,而‘秦月孤’营造出一种孤独、清冷的意境,从月的孤独暗示出诗人内心可能的孤寂之情。整体意境萧索清冷,通过对筹边楼周边的山岭、苍烟、孤月等景物的描写,勾勒出一幅寂静而略带苍凉的画面。主题思想可能是诗人身处边地,通过对夜景的描绘,抒发内心的寂寥或者对边地景象的独特感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。