寄题钱山人园居 伐檀斋

明 · 孙继皋 · 五言

原文
明月招我饮,白云披我衣
莫言生事少,镇日灌园归
藤花白雪香,缤纷荫林樾
谁当问字来,踏破瑶台月
日落罢玄草,长廊一徘徊
山月出未出,幽人来不来
川原何缭绕,开阁吞八九
为问阁中人,望见长安不
译文 / 白话释义

明月召唤我饮酒,白云披挂在我身上当作衣裳。不要说生计之事少,整日浇灌园圃后归来。藤花像白雪一样散发香气,缤纷地遮蔽树林。谁会前来问字(求学),踏破瑶台(仙境)的月色。日落时停止撰写文稿,在长廊上独自徘徊。山中的月亮出来了没有呢,隐士前来了没有呢。山川原野是多么地回环曲折,打开楼阁仿若能吞吐八方。想要问问楼阁中的人,能否望得见长安。

注释

生计之事;这里指园居生活中的事务,如‘莫言生事少,镇日灌园归’中的‘生事’。;整天,整日。;指树林、林间隙地。‘樾’本意为树阴,这里‘林樾’表示树林。;典故出自《汉书·扬雄传》,有向人请教学问之意,这里表示有求学、求问之人到来。;美玉砌的楼台,传说中神仙的居处,这里用来形容园居环境的美好如仙境。;文稿、文章;日落时停止撰写文稿,表现出园居生活的一种日常节奏。;幽隐之人、隐士;在这里表达对友人到来的期待。

赏析

从文学手法上看,首联‘明月招我饮,白云披我衣’运用了拟人的手法,赋予明月‘招饮’、白云‘披衣’的人类行为,生动地营造出一种超尘脱俗的氛围。颔联‘莫言生事少,镇日灌园归’描绘了一种田园生活的日常,在平淡中见真意。颈联‘藤花白雪香,缤纷荫林樾’通过描写藤花的颜色、香气和繁茂的状态,以景语写情语,展现出园居生活的美好。‘谁当问字来,踏破瑶台月’则有一种对知音的期待。在情感表达方面,诗中既有对园居生活的喜爱与享受,也透露出一丝淡淡的寂寥,如在等待幽人到来却又不确定时的那种微妙情绪。在意境营造上,全诗通过明月、白云、藤花、山月、川原等意象,构建出一种清幽、静谧且带有诗意的田园意境。主题思想上,在对钱山人园居生活的描写中,传达出对这种远离尘嚣生活的向往,同时也表达出对知音和高远志向(望长安)的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。