寄题叶希圣申申亭

宋 · 许景衡 · 五言律诗

原文
燕处厌纷华,穿林一径斜。
层峦开水墨,古木走龙蛇。
事业虽无补,田园尚有涯。
何时策筇竹,随意到山家。
译文 / 白话释义

在日常起居中厌烦尘世的纷扰繁华,穿过树林有条小路弯弯斜斜。层层山峦如同展开的水墨画卷,古老的树木枝干蜿蜒好似龙蛇游走。虽然自己的事业没有什么补益,但是田园还有边界(可以安身)。什么时候拄着筇竹制成的手杖,随意地到山中人家游玩。

注释

安居;闲居。《礼记·经解》:‘天子者,与天地参,故德配天地,兼利万物,与日月并明,明照四海而不遗微小。其在朝廷,则道仁圣礼义之序;燕处,则听雅颂之音。’;繁华;富丽。《史记·礼书》:‘出见纷华盛丽而说,入闻夫子之道而乐,二者心战,未能自决。’;qióng zhú,一种竹名,可以做手杖。

赏析

从文学手法上看,首联‘燕处厌纷华,穿林一径斜’通过直接叙述的手法,点明居住之处远离纷华,‘厌’字直接表达出对尘世喧嚣的厌倦之情,‘穿林一径斜’勾勒出居所静谧的环境。颔联‘层峦开水墨,古木走龙蛇’运用比喻的手法,将层峦比作水墨画卷,形象地写出山峦景色如同水墨画般淡雅、宁静,把古木的枝干比作龙蛇,生动地描绘出古木枝干的蜿蜒姿态,此联营造出一种空灵、清幽的意境。颈联‘事业虽无补,田园尚有涯’直抒胸臆,表达出对自己事业无成的无奈和对田园生活的向往。尾联‘何时策筇竹,随意到山家’以问句的形式,流露出对山居闲适生活的期待,言有尽而意无穷。整首诗情感表达细腻,从对尘世的厌弃到对田园山居生活的向往逐步递进。意境清幽宁静,主题思想围绕对宁静生活的向往以及对现实事业不如意的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。