原文

利欲醺人心，浓如饮醇酎。

沉湎死不休，宁论千日久。

岂知糟邱中，醒狂亦时有。

天地育万汇，亦各赋匹偶。

人情岂相远，好恶随妍丑。

集之年方壮，濯濯春月柳。

性独与人殊，无妇奉箕帚。

丈室夸醉梦，作诗诏朋友。

古来醉梦人，亡羊孰先后。

寒儒醉糟粕，酸涩宁可口。

庄生梦蝴蝶，幻境徒纷纠。

富贵得志士，列屋罗螓首。

象床粲锦幄，疏绮深朱牖。

酣寝唤不醒，鼻息春雷吼。

梅花霜雪姿，纸帐蔬荀臭。

问君有何好，甘作老鳏叟。

穷状徒累累，鸯债长负负。

犹如荷旃人，难论纯绵厚。

但问雪煎茶，何如羊羔酒。

译文 / 白话释义

利欲熏染人的心灵，那浓烈就像喝浓烈的醇酒。沉溺其中至死也不停止，哪里还管是一千日还是多久。哪里知道在酒糟堆里，清醒狂放也会偶尔有。天地孕育万物，也各自赋予配偶。人之常情怎会相差很远，喜好厌恶随着美丑而定。郑集之正值壮年，就像春天月光下光洁的柳树。性情唯独和他人不同，没有妻子侍奉洒扫。在一丈见方的小室里夸赞醉梦的生活，作诗告知朋友。自古以来醉梦之人，就像亡羊一样不知谁先谁后。贫寒的儒生沉醉于糟粕之中，又酸又涩怎能可口。庄周梦到蝴蝶，虚幻的境界只是纷乱纠结。富贵的志士，众多房屋罗列着美貌女子。象牙床华美锦帐灿烂，稀疏的绮窗和深深的朱红窗户。酣睡叫都叫不醒，鼻息如春雷怒吼。梅花有霜雪般的风姿，纸帐里散发着蔬菜的气味。问您有什么喜好，甘愿做个老光棍。穷困的样子只是接连不断，鸳鸯债总是亏欠。就像披着毛毡之人，难以论说纯绵的厚实。只是问用雪煎茶，比起羊羔酒又怎样呢。

注释

味厚的美酒。醇，chun二声；酎，zhou四声。；积糟成丘，比喻沉湎于酒。；明净、清朗的样子。濯，zhuo二声。；畚箕和扫帚，指家中洒扫之事，这里代指妻子操持家务。；比喻事物失去原本状态或目的，这里是说醉梦之人失去清醒的状态。；形容女子美丽的容貌。螓，qin二声。；象牙装饰的床。；锦制的帷幄。；指稀疏的绮窗。疎，shu一声，同‘疏’。；朱红色的窗户。牖，you三声。；老而无妻之人。鳏，guan一声。；这里可能指男女之间的情感等方面的亏欠。；披着毛毡。荷，he四声；旃，zhan一声。；用羊肉等酿制的酒，为美酒。

赏析

这首诗在意境上形成鲜明对比，如前半部分描绘利欲熏心之人沉湎其中，而中间又穿插醉梦的不同状态。从写作手法来看，运用了比喻的手法，将利欲熏心比作饮醇酎。用典方面，“庄生梦蝴蝶”这一典故增添了诗歌的文化内涵。情感表达丰富复杂，既有对沉溺利欲之人的批判，也有对郑集之独特生活态度的疑问与调侃。主题思想上探讨了不同的生活态度、醉梦状态以及人情世态。诗中通过对各种人物生活场景的描写，如富贵者的奢华与寒儒的困窘，展现出社会的多样与复杂，同时也反映出作者对人生态度和价值的思考。

主题与意象

批判世态人生思考对比手法用典生活态度调侃社会百态

寄题郑集之醉梦斋