寄同年崔学士

唐 · 黄滔 · 七言律诗

原文
半因同醉杏花园,尘忝鸿炉与铸颜。
已脱素衣酬素发,敢持青桂爱青山。
虽知珠树悬天上,终赖银河接世间。
毕使海涯能拔宅,三秦二十四畿寰。
译文 / 白话释义

一半是因为曾经一同在杏花园醉酒(杏园为唐代新科进士游宴之地),我这微贱之人有愧于在陶冶培育贤才之所。已经脱下白衣(喻未仕者)来酬答白发(指年老),怎敢拿着桂枝(喻科举及第)贪恋青山(指隐居生活)。虽然知道仙树珍珠高高悬于天上,终究还是依赖银河连接世间(喻虽追求高远但仍与尘世有联系)。就算能够使海涯之人全家升仙,也难忘三秦(泛指关中地区)这二十四畿寰(泛指京畿地区)。

注释

辱,有愧于,tiǎn。常用于自谦,表示自己地位低下或能力不足而处于某种地位或做某事。;即洪炉,大炉子,比喻陶冶和培养人才的环境,lú。;指培养人才,典出《法言·学行》:‘或曰:人可铸与?曰:孔子铸颜渊矣。’;畿,指古代称靠近国都的地方;寰,广大的地域。这里泛指京畿地区。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘杏花园’是唐代新科进士游宴之处,‘铸颜’则与孔子培育颜渊的典故有关,增加了诗歌的文化底蕴。颔联的‘素衣’‘素发’‘青桂’形成鲜明对比,将未仕时的状态与科举及第后的状态相对比,又以‘敢持青桂爱青山’表达出自己虽然科举成功,但仍有社会责任在身的矛盾心理。颈联以天上的‘珠树’和连接世间的‘银河’为喻,进一步阐述理想与现实之间的关系,既有着对高远境界的向往,又有着对现实联系的重视。尾联则以假设的‘海涯拔宅’来衬托自己对三秦之地的难以忘怀之情,以虚衬实,强调对故乡或者自己出处之地的情感。情感表达上,既有对往昔同游的怀念,又有对自己身份的自谦,还有对社会责任的担当以及对故乡的眷恋。在意境营造上,既有天上仙树银河的高远意境,又有杏园、三秦等地的现实场景的描绘,虚实结合,构建出丰富的意境。主题思想围绕着对往昔经历的回忆、对自身处境与责任的思考以及对故乡的情感等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。