寄同年封舍人渭

唐 · 黄滔 · 七言律诗

原文
唐城接轸赴秦川,忧合欢离骤十年。
龙颔摘珠同泳海,凤衔辉翰别升天。
八行真迹虽收拾,四户高扃奈隔悬。
能使丘门终始雪,莫教华发独潸然。
译文 / 白话释义

在唐城连接车辙奔赴秦川,忧愁聚合欢乐离散匆匆已过十年。就像在龙颔下摘取宝珠一同在海中畅游,又如凤凰衔着光辉的文书各自飞升上天。八行书信的真迹虽然得以收集整理,但那紧闭的四门却无奈地分隔高悬。能够让孔门的冤屈始终得以昭雪,不要让斑白的头发独自伤感落泪。

注释

车后横木,借指车。zhěn;同‘欢’,欢乐。huān;比喻险要的地势或威严的人物。lóng hàn;光辉的文字,这里可能指书信等。huī hàn;指书信。古代信纸每页多为八行。bā háng;高门,这里指阻隔。gāo jiōng;指孔门。因孔子名丘。qiū mén;花白的头发。huá fà;流泪的样子。shān rán

赏析

这首诗在意境上,通过对往昔经历与如今分隔状态的描述,营造出一种既感慨往昔美好又无奈于现实分离的氛围。从写作手法来看,首联运用了直叙的手法,简单交代了地点的转换和时间的跨度,‘骤十年’突出时光飞逝之感。颔联运用比喻,将自己与友人比作在龙颔摘珠、同泳海,以及凤衔文书分别升天,形象地描绘出曾经的意气风发和共同的经历,也暗示出后来的分离。颈联中‘八行真迹’与‘四户高扃’形成对比,一为能够收拾的书信,一为无法逾越的阻隔,强化了分隔的无奈之情。情感表达上,既有对往昔友情岁月的怀念,又有对如今分隔两地难以相见的忧伤,还有对友人的期望,希望能够共同让孔门冤屈昭雪,不要独自伤感。主题思想围绕着友情、时光的变迁、对现实阻隔的无奈以及对某种信念(丘门雪冤)的执着。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。