久病书怀

清 · 章甫 · 七言律诗

原文
老夫何事系荒斋,病债难偿志愿乖。
习静毋教咻楚语,卖愁姑仿肆齐谐。
高天欲问空搔首,大地能容且放怀。
过去未来今现在,三生因果任安排。
译文 / 白话释义

我这老头子因为什么被系缚在这荒僻的书斋之中呢?疾病缠身难以偿还,致使心愿不能顺遂。想要安静下来的时候,不要让那些嘈杂的话语来打扰,姑且效仿《齐谐》来抒发忧愁。想要询问高远的上天却只能空自挠头,大地如果能够容纳(我这微小之人)那就暂且放宽心怀。过去、未来和现在,前世、今生、来世的因果就任凭上天安排吧。

注释

偏僻荒凉的书房。‘荒’表示荒凉、偏僻,‘斋’在古文中常表示书房、学舍等。;违背,这里指心愿不能达成。;吵,乱说话。‘咻楚语’表示嘈杂的楚地话语,这里指打扰安静的声音。;店铺,这里可引申为效仿书中的内容,‘肆齐谐’表示效仿《齐谐》。《齐谐》为古代记载诙谐怪异之事的书籍。;挠头,以手搔发,形容有所思的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘老夫何事系荒斋,病债难偿志愿乖’采用设问开篇,自问自答,强调自己被病困于荒斋的无奈。‘病债’这一比喻很是新奇,将疾病比作债务,生动地表现出疾病难以摆脱的困扰。颔联‘习静毋教咻楚语,卖愁姑仿肆齐谐’中运用典故,‘楚语’和‘齐谐’的运用增加了诗歌的文化底蕴,且对仗工整,‘习静’与‘卖愁’相对,一静一动,‘毋教’与‘姑仿’相对,表现出诗人在病中的矛盾心理。颈联‘高天欲问空搔首,大地能容且放怀’情景交融,诗人抬头望天,空自挠头,表达出对命运的困惑与无奈,又看到大地的广阔能容纳自己,从而想要放宽心怀,意境开阔又带有一丝悲怆。尾联‘过去未来今现在,三生因果任安排’则是一种对命运的释然,升华了诗歌的主题,由个人对病苦的无奈上升到对人生因果的豁达态度。从情感表达上,全诗贯穿了诗人因病不能实现志愿的惆怅、无奈,又有在无奈中的自我开解,从苦中求乐的豁达。在意境营造上,既有荒斋的孤寂氛围,又有高天大地的广阔意境,两者相互映衬,更显诗人的渺小与无奈。主题思想围绕着诗人在久病之中对自身命运的思考,从苦厄中的挣扎到最后的随缘豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。