旧朝衣
清 · 牛焘 · 七言绝句
原文
晚节辞荣衣锦归,记曾陪宴赐宫绯
朝衫也逐秋光老,酒涴烟痕带夕晖
译文 / 白话释义
晚年辞去荣华富贵,穿着锦绣衣服回归,还记得曾经陪同参加宴会被赐予宫中红色的服饰。上朝所穿的衣衫也随着秋天的时光渐渐破旧,被酒渍和烟熏的痕迹带着夕阳的余晖。
注释
晚年的节操,这里指晚年。;辞去荣华富贵。;穿着锦绣衣服回归,衣,这里作动词,穿着;锦,有彩色花纹的丝织品。;宫中红色的衣服,绯,红色。;弄脏,浸渍。
赏析
从文学手法上看,首句‘晚节辞荣衣锦归’直接点明主题,平铺直叙中见简洁,‘衣锦归’化用‘衣锦还乡’的典故,增添了文化底蕴。‘记曾陪宴赐宫绯’则是回忆往昔的荣耀时刻,与当下形成鲜明对比。颔联‘朝衫也逐秋光老’运用拟人的手法,将朝衫赋予生命,‘逐秋光老’写出时光的流逝和事物的衰败,同时也暗示着人的老去。‘酒涴烟痕带夕晖’通过描写朝衫上酒渍、烟痕沾染夕晖的画面,营造出一种凄美、落寞的意境。在情感表达方面,全诗弥漫着对往昔荣耀的怀念,以及对如今岁月老去、繁华不再的感慨。主题思想围绕着旧朝衣展开,实则表达对过去时光的缅怀和对生命流逝的叹息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。