九鹚图为孟仪宾题
明 · 韩雍 · 七言
原文
有鸟有鸟名舂锄,霜衣雪发形清癯。闲心只与鸥鸟伴,野趣不受樊笼拘。
恍如少府池边立,又似吴王鼓中出。群聚应怜芳草青,孤飞点破空山碧。
国宾儒雅能得师,平生方寸无邪思。宣尼大训寓此图,携来索我题新诗。
李杜雍陶音已绝,我欲题诗愧才劣。但愿取彼霜衣制羽扇,一挥扫除四海苍生热。
译文 / 白话释义
有一种鸟儿名叫舂锄,白色的羽毛如同霜雪,身形清瘦。闲适之心只与鸥鸟相伴,天然的野趣不受笼子拘束。恍然像站在少府的池塘边,又好似从吴王的鼓中飞出。成群聚集时应该是怜惜芳草的青葱,孤独飞翔时点缀着空旷青山的碧绿。国宾你温文儒雅又能找到良师,一生心中没有邪念。孔子的伟大教诲寄寓在这幅图里,带着它来要我题写新诗。李白、杜甫、雍陶的诗音已经断绝,我想要题诗却惭愧自己才学低劣。只希望取那白色的羽毛制成羽扇,一挥扇就能扫去天下百姓的炎热。
注释
一种鸟名,即白鹭。;清瘦。多形容人或动物的身形。;鸟笼,比喻不自由的境地。;汉平帝元始元年追谥孔子为褒成宣尼公,后因称孔子为宣尼。这里代指孔子的教诲。;官名,这里指有池塘等相关场景的地点。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。开篇对九鹚的外形描写‘霜衣雪发形清癯’,生动地勾勒出九鹚洁白的羽毛和清瘦的身形。在描写九鹚的状态时,‘闲心只与鸥鸟伴,野趣不受樊笼拘’通过对比,将九鹚自由的野趣和受拘束的樊笼生活对比,突出九鹚的自由不羁。诗中还运用了联想的手法,‘恍如少府池边立,又似吴王鼓中出’,把眼前九鹚的形象与少府池边、吴王鼓中的情景相联系,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,诗人对九鹚既有对其自由之态的喜爱与羡慕,又通过九鹚表达了对国宾儒雅无邪的赞美之情。在意境营造方面,诗中既有九鹚与鸥鸟相伴、群聚于芳草之上、孤飞于空山之中的清幽自然的意境,也有对孔子大训的敬重等人文意境的融合。主题思想上,既有对九鹚的描写与情感寄托,又包含了对国宾品德的夸赞,还表达了自己想要像九鹚的羽毛制成的羽扇一样扫去天下苍生炎热的济世情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。