九江候孟诚李都不至而回留此寄情
明 · 韩雍 · 五言
原文
同年复同官,别久重相忆。
闻君北堂讣,使我增恻恻。
远来致生刍,兼之慰忧戚。
山头侧身望,十日未能即。
试问东来船,杳然无踪迹。
匍匐无计往,而且乏羽翼。
况奈心事牵,匆匆逼行色。
空须怅然归,欲候那可得。
莫嗔南风狂,莫怪江水逆。
古称会面难,何时此情释。
愿言节哀痛,终图报深德。
译文 / 白话释义
我们同一年科举及第又一同为官,分别久了就更加互相思念。听闻你母亲去世的讣告,使我增添了忧伤悲痛。我从远方前来送上吊唁的物品,同时也为了慰藉你的忧愁哀伤。我在山头侧身遥望,十天了都没能见到你。试着问向东驶来的船只,却毫无踪迹。想要伏地前行也没有办法前往,而且自己也缺少翅膀(无法飞去)。更何况还有心事牵绊,行期匆匆逼近。只能怅然地回去,想要等候你又怎么能够做到呢。不要嗔怪南风的狂猛,不要怪罪江水的逆流。古人说会面是很难的,这种遗憾之情何时才能消解。希望你节制哀痛,我终究会报答你的深厚恩德。
注释
指新割的青草,是古时送葬之物,表示对死者的祭奠。;古代居室东房的后部,是母亲居住的地方,后常用来指代母亲。;形容遥远、不见踪影的样子。;伏地爬行,这里表示急切想要前往的无奈之举。;行旅出发前后的情状、气派,这里指即将出发的状况。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实朴素,以叙事为主。开篇点明与友人同年及第又同官的特殊情谊,奠定了感情基础。接着写听到友人母亲去世的消息后自己的反应,‘恻恻’一词直接表达出内心的悲痛,并且亲自前来慰问,表现出对友人的关切。‘山头侧身望’‘试问东来船’等句细致地描绘出等待友人的焦急与执着,而‘匍匐无计往,而且乏羽翼’则运用夸张和无奈的表述,强化无法见到友人的遗憾之情。情感表达上,全诗充满了对友人的同情、思念以及不能相见的遗憾。在意境营造方面,通过描写山头望船、江水逆等景象,烘托出一种失落、惆怅的氛围。主题思想围绕着对友人的深厚情谊以及因客观因素无法相见的无奈展开,体现了友情在现实阻碍面前的珍贵与无力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。