久客

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
五斗意悠悠,他乡又几秋。
毡寒诸幼念,书懒老妻愁。
禁籞羞黄鹄,烟波负白鸥。
归人不相待,先傍钓渔舟。
译文 / 白话释义

为了微薄的俸禄心意悠远,在他乡又度过了几个秋天。毡被寒冷时挂念各个幼子,懒于写信让老妻忧愁。宫廷禁地让黄鹄蒙羞,浩渺烟波辜负了白鸥。回家的人(指归心)不会等待,我想先依傍那钓鱼的小船(而归)。

注释

禁苑,帝王的园林。;鸟名,象征自由高飞等,这里用来表达自己不得自由的处境。;一种水鸟,常被视为自由闲适的象征。

赏析

从文学手法上看,首联‘五斗意悠悠,他乡又几秋’直接点明自己久客他乡是为了微薄的俸禄,‘悠悠’一词写出了内心的复杂情绪,且‘几秋’点明时间之久。颔联‘毡寒诸幼念,书懒老妻愁’通过描写对幼子的挂念和老妻的忧愁,从侧面反映出自己久客他乡的无奈与愧疚,这种对家人情感的描写细致入微,是典型的以情动人。颈联‘禁籞羞黄鹄,烟波负白鸥’运用了借物抒情的手法,‘黄鹄’‘白鸥’本是自由的象征,如今却在‘禁籞’‘烟波’中不得自由,暗示自己被困于官场和他乡不得自由的处境。尾联‘归人不相待,先傍钓渔舟’直抒胸臆,表达自己急切的归乡之情,以‘归人不相待’来强调这种心情的迫切。在意境营造上,诗中既有‘毡寒’的寒冷孤寂之感,又有‘烟波’的浩渺迷茫之态,很好地烘托出久客他乡之人的复杂心境。主题思想围绕久客他乡展开,表达了诗人对故乡的思念、对家人的愧疚以及对官场生活的厌倦等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。