九里松图为马侍御作

明 · 李攀龙 · 七言

原文
三天嘉树俨成行,下接枌榆即故乡
远势不随双涧尽,层阴并落二峰长
叶栖金掌仙人露,干挺乌台御史霜
孔雀东飞烦再顾,欲从威凤托清光
武林佳气日萧萧,夹道长松入望遥
黛色总疑天目雨,寒声不辨浙江潮
含凄风自枯鳞起,倒影云随偃盖飘
非值有心同竹箭,悬萝争敢附高标
译文 / 白话释义

美好的树木整整齐齐地排列成行,下连白榆之处便是故乡。悠远的气势不随着两条山涧的尽头而终止,层层的树阴与两座山峰的高度相齐。树叶上栖着如同金掌承接的仙人之露,树干挺立好似乌台御史的高洁之霜。孔雀向东飞去还请再回头看看,想要跟从威凤去依托它的清辉。武林美好的气象一天天萧索,道路两旁高大的松树远远映入眼帘。松树的青黑色总让人怀疑是天目山的降雨,寒冷的声音让人不能分辨是浙江的潮水。含着凄凉之风从干枯的树皮上吹起,倒影随着如云般的树冠飘动。若不是内心有着如同竹箭般的正直,悬垂的藤萝怎敢攀附如此高大的树木。

注释

泛指故乡。枌榆为汉高祖故乡的社名,后人因以枌榆为故乡的代称。;铜制的仙人手掌。汉武帝时作承露盘,有铜仙人舒掌捧铜盘玉杯,以承接天上的仙露。此处用来形容松树叶子上的露水。;御史台的别称。这里用来比喻松树树干的高洁,像御史一样刚正不阿。;车篷或伞盖。喻指松树枝叶横垂,张大如伞盖。;即篠,细竹。这里用以比喻正直的品质。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高远又略带萧索的氛围。如‘黛色总疑天目雨,寒声不辨浙江潮’,通过描写松树的颜色和声音,将其与天目山雨、浙江潮水相联系,在读者脑海中构建出一幅烟雨朦胧、涛声阵阵的画面。写作手法多样,运用了比喻、象征等。诗中将松树的叶子比作‘金掌仙人露’,树干比作‘乌台御史霜’,形象地写出了松树的高洁。从情感表达来看,诗中既有对故乡的思念之情,如‘下接枌榆即故乡’;又有对高洁品质的向往与追求,借松树来象征自身的清正廉洁。主题思想围绕着对九里松的描绘,表达出对故乡的眷恋、对高洁品质的向往以及自身的一种清高自许的态度。整首诗对仗工整,如‘远势不随双涧尽,层阴并落二峰长’等,显示出诗人深厚的文学功底。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。