九悯九首

明 · 祝允明 · 五言

原文
旧乞无几新乞多。吾食不续欲分何。汝不吾分越夺那。
越夺那,乞化偷。孱则丐,狠则楼。
译文 / 白话释义

旧时候乞讨到的东西没多少,新乞讨到的也不多。我自己食物都接续不上想要分给(你们)又怎么分呢?你们不来分担反而抢夺。抢夺啊,(你们这些)乞讨与偷窃(之人)。懦弱的就去乞讨,凶狠的就去抢劫。

注释

行乞、乞讨的意思,是古汉语中常见的表述行乞行为的词汇。;懦弱、弱小的意思,在这里形容那些只能乞讨的弱者。;这里可理解为抢劫、掠夺,与前文的‘夺’相呼应,表示凶狠之人的行为。

赏析

从文学手法上看,这首诗语言直白质朴,近乎口语化的表述。采用了简单的叙述和对话式的语句,如‘旧乞无几新乞多。吾食不续欲分何。’直接陈述出乞讨的成果和自身的困境,增强了诗歌的真实感。在情感表达方面,诗人透露出无奈、愤懑的情绪,对那些抢夺他人成果的人的行为表示谴责,像‘汝不吾分越夺那。越夺那,乞化偷。’直接表达出对抢夺者的批判。在意境营造上,描绘出一个贫穷、混乱,弱者乞讨、强者抢夺的社会底层的悲惨画面。主题思想围绕着对社会底层的不良现象的揭露和批判,反映出当时社会底层人民生存的艰难以及道德秩序的混乱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。