久拟重阳一登龙山以荒榛峭壁无容足之地欲访昔人风帽遗址竟不可得遂领客之凌歊偶成四绝

宋 · 吴芾 · 七言绝句

原文
当年宋武筑凌歊,人去台空气尚豪。
欲吊兴亡无处问,且凭茱菊荐芳醪。
译文 / 白话释义

很久以前就打算在重阳节登上龙山,但是那里荆棘丛生、峭壁险峻没有立足之地。想要探寻从前之人(孟嘉)风吹落帽子(的故事)的遗址,最终也没能找到。于是就带领宾客前往凌歊台,偶然写成四首绝句,这是其中的第二首。当年宋武帝修筑凌歊台,人已经逝去,高台空在,但豪迈的气息还留存着。想要凭吊兴衰之事却不知去哪里问询,暂且凭借茱萸和菊花献上美酒。

注释

打算、想要。;zhēn,丛生的荆棘。;此处可能指代东晋孟嘉落帽的典故,孟嘉在龙山宴会上,风吹落帽子而浑然不觉,表现其潇洒的风度。;指凌歊台,是一处古迹。;献上。;美酒。;指南朝宋武帝刘裕。

赏析

从文学手法上看,首句‘当年宋武筑凌歊’直接叙事,点明凌歊台的建造者为宋武帝,给人以历史的厚重感。‘人去台空气尚豪’运用了对比手法,虽然人已经消逝,但是台空之中豪迈的气息仍然留存,这种今昔对比写出了凌歊台昔日的辉煌即使在如今也能有所感受。在情感表达方面,诗人想要探寻古迹,却找不到昔人风帽遗址,体现出一种失落感。而对凌歊台兴衰的凭吊,则蕴含着对历史沧桑变化的感慨。在意境营造上,通过对凌歊台这一古老建筑的描写,营造出一种萧索而又带有豪迈余韵的氛围。主题思想围绕着对历史古迹的探寻以及对历史兴亡的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。