酒旗次沈晴岚韵
清 · 章甫 · 七言律诗
原文
青帘摇影杏花红,疑是天星落照中。
引到游情携阮杖,招留醉态倒山骢。
孤村晓挂初晴日,深巷香飘不定风。
少妇当垆遥望处,板桥驴背认归童。
译文 / 白话释义
青色的酒旗摇动着影子,杏花一片艳红,(酒旗)让人怀疑是天上的星星落在夕阳余晖之中。酒旗引得游人带着拄杖前来游玩的兴致,它招留醉客致使骑的马都醉倒。在孤单的村落里,早晨酒旗挂在初晴的天空下,深巷中它在不定的风中飘着香气。年轻的女子站在酒垆前远远眺望之处,在板桥边骑在驴背上辨认着归来的孩童。
注释
旧时酒店门口挂的幌子,多用青布制成,用以招徕顾客。;‘阮杖’可能是指像阮籍一样的拄杖游玩的状态。阮籍常以酒相伴,拄杖出游,这里表示游人带着闲适的游玩心境。;一种马。这里指醉客所骑的马,用以形容醉客醉态之深,连马都像是醉倒了。;指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。
赏析
从文学手法上看,首联‘青帘摇影杏花红,疑是天星落照中’运用了比喻的手法,将酒旗比作天星,形象地写出酒旗在杏花映衬下于落照中的显眼和美妙姿态。颔联‘引到游情携阮杖,招留醉态倒山骢’采用了拟人手法,赋予酒旗‘引’和‘招留’的动作,生动地表现出酒旗对游人的吸引以及醉客的状态。在情感表达方面,通过描写酒旗周围的各种场景,流露出一种闲适、惬意的情感,既有对酒旗所营造出的热闹氛围的喜爱,也有对这种充满生活气息场景的陶醉。在意境营造上,诗中描绘了杏花、酒旗、村落、深巷、少妇、板桥、驴背等诸多元素,构建出一幅富有生活情趣、动静结合的乡村生活画卷。主题思想上,围绕酒旗展开,展现出乡村生活中与酒相关的场景,体现出乡村生活的质朴与多彩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。