酒泉子

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
瘦笛声飞。帘外又黄昏矣。月冥冥,花碎碎,露凄凄。
翠禽幽梦啼难起。今夜梨云冻。怨新桐,留小凤。稳双栖。
译文 / 白话释义

清瘦的笛声飘扬。门帘之外又到黄昏时分了。月亮昏暗不明,花朵零乱破碎,露水寒凉凄清。翠鸟在幽梦之中难以被啼声唤起。今夜梨花似云般被冻住。埋怨新长出的桐树,留住了小凤鸟,安稳地双宿双栖。

注释

昏暗的样子。如‘重云蔽白日,闲雨纷微微。流目视西园,晔晔荣紫葵。于今甚可爱,奈何当复衰。感物怀殷忧,悄悄令心悲。多言焉所告,繁辞将诉谁。微风吹罗袂,明月耀清晖。晨鸡鸣高树,命驾起旋归。’中的‘冥冥’也是形容天色昏暗。;在这里形容花朵零乱、破碎的样子。;寒凉、悲伤的样子。如‘蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。’中的‘萋萋’也有类似的意境。;梨花如云般洁白美丽,这里借指梨花盛开的景象。也可理解为一种如梦似幻的意象。

赏析

从文学手法上看,此词善用叠词,如‘冥冥’‘碎碎’‘凄凄’,增强了语言的节奏感和韵律感,同时也细致地描绘出了黄昏时分月、花、露的景象,营造出一种幽冷、孤寂的氛围。在情感表达方面,整体格调清冷哀怨。通过对黄昏景色的描写,如瘦笛声、昏暗的月、破碎的花、凄清的露等景象,奠定了一种惆怅、凄凉的基调。‘怨新桐,留小凤,稳双栖’一句直接表达出一种哀怨之情,可能是词人看到双栖的鸟儿,联想到自己的孤独或不得志。在意境营造上,词人构建了一个黄昏至夜晚的清冷画面,从听觉的瘦笛声到视觉的月、花、露,再到梦境中的翠禽,使整个意境幽冷而又略带梦幻色彩。主题思想上,或是借景抒情,抒发自己内心的忧愁哀怨,或是表达一种对美好爱情或理想生活的渴望而不得的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。