酒泉子

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
可惜春归。换得好花成叶。启金箱,叠絮褶。熨单衣。
银钩翠笼南邻女。日暮采桑西去。怕秋胡,回道路。返迟迟。
译文 / 白话释义

可惜春天已经归去,好花凋谢变成叶子。打开金色的箱子,叠起棉衣,熨烫单薄的衣裳。南邻家有个用银钩挂着翠色笼子的女子,傍晚时去西边采桑。担心像秋胡那样的事情发生,所以回来的路上脚步缓慢。

注释

这里指棉衣上的褶皱,‘絮’指棉衣中的棉絮,褶表示衣服上的褶皱。;春秋鲁国人,婚后五日就去陈国做官,五年后归家,在路上调戏采桑的妻子,到家后才发现就是自己的妻子。这里用来表示女子担心路上遭遇不良之人。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了对比的手法,将春归时花与叶的转换呈现出来,‘好花成叶’简洁地写出了春去夏来的季节变换,而‘启金箱,叠絮褶。熨单衣’则通过一系列的动作描写,细腻地刻画了生活场景。情感表达方面,既有对春归的惋惜之情,又隐隐透露出女子对生活中可能遭遇的不安的担忧。在意境营造上,上阕营造出一种季节交替时淡淡的惆怅氛围,下阕通过描绘南邻女采桑的画面,给人一种质朴又略带忧虑的乡村生活意境。主题思想上,可能反映了女子对生活中潜在危险的警惕,以及对时光流逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。