原文

书杳信沈

转眼已过三月

井边苔，枝上叶

绿愔愔

玉骢嘶向天涯去

寂寞空自度

掩兰房，消蕙炷

恨难禁

舍北舍南

忙杀几家桑女

采柔条，盛满筥

恰初蚕

茧蛾莫便缲成雪

愿伊身化蝶

玉关遥，辽海阔

可能探

译文 / 白话释义

书信杳无音信。转眼间已经过去了三个月。井边生出苔藓，树枝上的叶子，一片碧绿繁茂。玉骢马向着天涯嘶鸣而去。我寂寞地独自度日。关上闺房，看着蕙香燃尽，怨恨难以抑制。房屋南北，几家采桑女忙碌不堪。采摘柔软的桑枝，装满竹筐。正好是春蚕的时节。茧蛾可不要那么快就缫成雪白的丝啊。但愿你能化身成蝴蝶。玉门关那么遥远，辽海那么辽阔，（你）可能去探寻吗？

注释

形容安静和悦的样子，这里形容绿叶繁茂的样子。；青白杂毛的马。常指代骏马。；兰香氤氲的精舍。这里指女子的闺房。；蕙香燃烧的香炷。；圆形的竹筐。；把蚕茧浸在滚水里抽丝。

赏析

这首词意境上，营造出一种孤寂、哀怨的氛围。上阕通过描写‘书杳信沈’，点明主题是思念远人，‘井边苔，枝上叶。绿愔愔。’以景衬情，用井边苔藓和枝上绿叶的茂盛，来反衬自己的孤寂，暗示时光流逝而思念之人未归。‘玉骢嘶向天涯去’点明离人远去的事实，自己只能在闺房中‘掩兰房，消蕙炷。恨难禁。’在文学手法上，运用了借景抒情，如对井边和树枝景色的描写，都是为了抒发内心的思念和哀怨。下阕通过描写忙碌的桑女，与自己的孤寂形成对比，忙碌的桑女暗示着生活的正常流转，而自己却困于思念之中。‘茧蛾莫便缫成雪。愿伊身化蝶。’运用奇特的想象，将自己的思念之情寄托于茧蛾化蝶的想象中，希望离人能够归来。主题思想围绕着女子对远方之人的思念和盼望，情感表达哀怨、愁苦、孤寂。

主题与意象

闺怨思念借景抒情孤寂哀怨以景衬情想象

酒泉子