九日

明 · 梁以壮 · 七言律诗

原文
九日羁栖不可言,自心萧瑟似郊原。
红添落叶三年泪,白尽飞烟一片魂。
秋思在楼人欲老,晚花随酒独黄昏。
还堪记忆儿童事,得放风筝感父恩。
译文 / 白话释义

九日这天漂泊在外难以言说心中的悲苦,内心的萧瑟就如同那郊外的原野。红叶增添了流落三年的泪水,飞烟消逝殆尽如同一片孤魂。秋日的愁思里人在楼上仿佛就要老去,傍晚对着残花饮酒独自面对黄昏。还能够记起儿时的事情,放风筝的情景让我感怀父亲的恩情。

注释

漂泊寄居。如杜甫《熟食日示宗文、宗武》诗:‘消渴游江汉,羁栖尚甲兵。’;形容景色凄凉,也可表达内心的孤寂凄凉。宋玉《九辩》:‘悲哉!秋之为气也。萧瑟兮,草木摇落而变衰。’;飘动的烟雾,此处用以烘托一种凄凉、缥缈的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出九日羁旅的难言悲苦,以‘萧瑟似郊原’这种比喻手法形象地传达出内心的孤寂与凄凉。颔联‘红添落叶三年泪,白尽飞烟一片魂’运用了移情于景的手法,将主观的情感‘泪’‘魂’赋予落叶、飞烟,用‘红添’‘白尽’这样的色彩词强化了这种凄凉的氛围。颈联则是情景交融,‘秋思在楼人欲老’描绘出在楼上之人被秋思缠绕的状态,‘晚花随酒独黄昏’中晚花、酒、黄昏几个意象叠加,渲染出孤独寂寞的氛围。尾联通过回忆儿时放风筝感父恩的事情,从前面的悲苦愁闷中引出一丝温暖,在情感上形成一种对比和缓冲。情感表达上,整首诗既有羁旅的愁苦、身世的飘零之感,又有对时光易逝的感慨,最后还蕴含着对父亲的感恩之情。在意境营造方面,通过对郊原、落叶、飞烟、晚花、黄昏等意象的描写,构建出一种孤寂、萧瑟、凄凉而又略带温情的意境。主题思想围绕着九日羁旅展开,抒发了身世之感、思乡之情以及对往昔亲情的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。