九日

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
黄花白发病中新,壁上常悬漉酒巾
九日空斋似寒食,更无风雨亦愁人
译文 / 白话释义

在病痛之中对着菊花和白发,墙壁上常常悬挂着漉酒的布巾。重阳佳节在空荡的书斋里就像寒食节一样,即使没有风雨也让人心生忧愁。

注释

滤酒的布巾。典出陶渊明,他曾用头上的葛巾漉酒,之后仍将葛巾戴在头上。这里用来指代一种像陶渊明般的洒脱自在但又有些穷困潦倒的生活状态。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从写作手法来看,首句通过‘黄花’(菊花)与‘白发’的意象组合,形成鲜明的视觉对比,以乐景衬哀情,菊花的金黄鲜艳与诗人的白发苍苍,突出了诗人年老体衰又逢病中的状态。‘壁上常悬漉酒巾’一句用典,漉酒巾是与陶渊明相关的典故,暗示诗人像陶渊明一样的高洁情怀,同时也透露出他的生活境遇,有几分闲逸又充满无奈。情感表达上,诗中弥漫着浓浓的忧愁情绪,‘九日空斋似寒食,更无风雨亦愁人’直接表达出在重阳节这个本应欢乐的节日里,诗人却在空斋中如同寒食节般清冷,即便没有风雨也充满愁绪,这种愁绪是孤独、病痛、对时光流逝的感喟等多种复杂情感的交织。主题思想围绕着诗人在重阳节时的孤独、病痛与忧愁展开,反映出诗人对自身境遇的无奈与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。