九日

清 · 张鹏翮 · 七言律诗

原文
停桡信宿楚江边,叹息重阳景候迁。
半绽黄花犹待雨,连天秋水竟如烟。
悲风落日愁歧路,醴酒红萸忆辋川。
回首去年今日事,西陵峡里亦潸然。
译文 / 白话释义

把船桨停下在楚江边连宿两夜,叹息重阳节的物候已经变迁。半开的菊花还在等待秋雨的滋润,连着天边的秋水竟然像轻烟一般。悲凉的秋风和落日下愁于岔路难行,喝着甜酒看着茱萸不禁回忆起辋川。回头想起去年今天的事情,在西陵峡里也忍不住潸然泪下。

注释

停桨,指停船。桡,船桨。;连宿两夜。出自《诗·豳风·九罭》‘公归不复,于女信宿。’;节令,物候。;甜酒。;红色的茱萸。茱萸,一种植物,重阳节有插茱萸的习俗。;地名,王维曾有辋川别业,此处代指美好的回忆或者往昔的生活场景。

赏析

这首诗意境萧索凄凉。首联‘停桡信宿楚江边,叹息重阳景候迁’,直接点明地点与时间,停留在楚江边,感叹重阳的物候变化,奠定全诗的感伤基调。颔联‘半绽黄花犹待雨,连天秋水竟如烟’,通过描写半开的黄花和如烟的秋水,展现出一种朦胧而略带哀愁的景象,‘半绽’‘犹待’等词赋予黄花以等待的姿态,仿佛也在感怀时光的流逝,而连天的秋水如烟般浩渺,更添惆怅之情。颈联‘悲风落日愁歧路,醴酒红萸忆辋川’,运用悲风、落日等意象渲染愁苦氛围,歧路象征着人生道路的迷茫,‘愁’字直接表达情感;喝着醴酒看着红萸,回忆起辋川,将现实的哀愁与回忆相联系,深化情感。尾联‘回首去年今日事,西陵峡里亦潸然’,回忆去年今日之事,在西陵峡里不禁落泪,与首联的叹息相呼应,强化了那种对时光变迁、物是人非的感伤。整首诗在写作手法上,多以景语写情语,情景交融,借重阳时节的景色抒发自己内心的忧愁。主题上表达了对时光流逝、人生境遇变化的感慨与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。