九日次友韵

明 · 丘浚 · 七言律诗

原文
重阳无酒堪惆怅,况是东篱未有花。
草木变衰人感物,关河迢递客思家。
秋容不断天无际,晚景无多日易斜。
白发故人今我在,相逢不用惜年华。
译文 / 白话释义

重阳节没有酒可喝实在令人惆怅,何况东边的篱笆下还没有开花。草木变得衰败,人因此而感伤于外物,山河遥远,游子思念家乡。秋天的景色连绵不断,天空没有边际,傍晚的时光所剩不多,太阳容易西斜。白发的老朋友如今我还健在,相逢时不必惋惜年华的流逝。

注释

东边的篱笆。语出陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下,悠然见南山’,后常被用来指代种菊之处或菊圃。;形容遥远。例如杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。’中的‘逦迤(lǐ yǐ)’与‘迢递’都有连绵不断、遥远的意思。;秋天的景色。

赏析

这首诗首联点明重阳佳节却无酒且不见菊花盛开的遗憾,奠定了惆怅的基调。颔联中,‘草木变衰’是诗人眼前所见之景,诗人借草木的衰败来烘托自己内心的感伤,这是典型的借景抒情手法,‘关河迢递’写出路途遥远,从而引出‘客思家’的情感,直抒胸臆。颈联对秋景进行描写,‘秋容不断’与‘天无际’描绘出秋天天空的辽阔和秋景的绵延不绝,‘晚景无多日易斜’不仅是对傍晚景色的描写,更暗示了人生暮年时光的短暂。尾联‘白发故人今我在’点明自己与友人都已年迈,‘相逢不用惜年华’有一种豁达超脱之感,在前面惆怅思乡的情感之后又有一种情绪上的升华。整首诗意境萧索凄凉,通过对重阳佳节的描写,表达了思乡、感伤以及对年华流逝的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。