九日次周县宰韵
明 · 史谨 · 七言绝句
原文
映水芙蓉簇绛霞,水边开宴坐临花。
秋娘老去风流尽,系臂犹悬一缕纱。
译文 / 白话释义
水中倒映着芙蓉花簇拥着深红色的云霞,在水边开设宴席坐在花丛旁边。歌女(秋娘)已经年老,昔日的风流不再,手臂上仍然悬挂着一缕轻纱。
注释
聚集,簇拥。如唐代韦庄《听赵秀才弹琴》‘蜂簇野花吟细韵,蝉移高柳迸残声’。;深红色的云霞。绛,本义为大红色。;这里指歌女。秋娘在古代诗词中常被用来指代年老色衰的歌女或美女,如白居易《琵琶行》中的‘妆成每被秋娘妒’。;把东西系在手臂上。在古代有臂钏等饰物系于手臂。
赏析
从文学手法上看,首句‘映水芙蓉簇绛霞’运用了比喻的手法,将芙蓉花比作绛霞,生动地描绘出芙蓉花的艳丽色彩,给人以强烈的视觉冲击,营造出绚烂的意境。‘水边开宴坐临花’点明了宴会的地点和场景,与首句的芙蓉花相呼应,使得画面更加完整。在情感表达方面,后两句‘秋娘老去风流尽,系臂犹悬一缕纱’则有一种对时光流逝、青春不再的感慨。以秋娘年老却仍保留着往昔的一丝痕迹(系臂犹悬一缕纱)来暗喻岁月虽然带走了美好的东西,但也留下了淡淡的回忆,表现出一种淡淡的哀伤与惆怅。主题思想上,通过描绘眼前的景物和人物,传达出对时光易逝、人事变迁的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。