九日登东楼

明 · 钟昌 · 七言律诗

原文
秋城佳节共登台,楼阁萧森万壑哀。
野岸帆樯天际迥,夕阳烟树楚江来。
凭高不落青山帽,览胜遥怜紫菊杯。
笑倚天涯岁已暮,陆沈人事不须催。
译文 / 白话释义

在秋天的城中,佳节时分一同登上楼台,楼阁阴森,万壑传来悲哀之声。荒野岸边的船帆桅杆在天边显得很遥远,夕阳下烟霭笼罩的树林随着楚江映入眼帘。站在高处帽子也不会被青山碰落,眺望胜景,远远怜惜那盛着紫菊酒的酒杯。笑着倚靠在天涯之处,一年已到岁暮,世事沉沦不需要再去催促。

注释

这里形容楼阁冷落阴森的样子。出自唐代张九龄《郡舍南有园畦杂树聊以永日》诗:‘江城何寂历,秋树亦萧森。’;船桅和帆,这里代指船只。‘樯’本义为船上的桅杆。;也作‘陆沉’,比喻沉沦,不为人知。典故出自《庄子·则阳》:‘方且与世违而心不屑与之俱,是陆沉者也。’

赏析

从文学手法上看,首联采用了视觉与听觉相结合的描写,‘楼阁萧森万壑哀’,‘萧森’描绘出楼阁的阴森氛围,属于视觉,‘万壑哀’则从听觉角度写出万壑传来的悲哀声音,为全诗奠定了一种悲戚的基调。颔联‘野岸帆樯天际迥,夕阳烟树楚江来’是典型的写景句,通过描写野岸、帆樯、天际、夕阳、烟树、楚江等意象,营造出一种开阔而又略带孤寂、落寞的意境,远景与近景相融合,画面感极强。颈联‘凭高不落青山帽,览胜遥怜紫菊杯’对仗工整,‘凭高’对‘览胜’,‘不落’对‘遥怜’,‘青山帽’对‘紫菊杯’,既富有情趣又巧妙地表达出诗人登高览胜时复杂的情感。尾联‘笑倚天涯岁已暮,陆沈人事不须催’直抒胸臆,‘笑倚天涯’看似洒脱,实则蕴含着一种无奈,‘岁已暮’点明时光的流逝,‘陆沈人事’表达出对世事沉沦的感慨。整首诗在意境上主要是一种秋意萧瑟、孤独寂寥又略带豁达的混合意境。主题思想围绕着在重阳节登高时对时光、世事、自身境遇的感慨与思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。