九日登观海楼送陈士鹄北上

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
西风平楚莽萧萧,天畔登楼正泬寥。
万户砧声催夕照,千帆涛色送秋潮。
青山谢傅相将去,白首冯公尚未招。
此地明年重忆汝,佩萸应在紫宸朝。
译文 / 白话释义

秋风在平旷的楚地呼啸,草木莽莽一片萧瑟,在天边登上高楼正感寂寞冷清。千家万户捣衣的砧声催促着夕阳西下,千船的波涛之色送走秋天的潮水。谢安那样的贤才将要离我而去,像冯唐那样的白首之人还未被朝廷征召。此地明年我会再次想念你,到时候你应该身佩茱萸在紫宸殿朝拜天子了。

注释

平旷的原野。楚,丛木。登高远望,见木杪如平地,故云平楚。;空旷清朗,这里指心中的孤寂冷清。;捣衣声。古时制衣的布帛须先置砧上,用杵捣平捣软,是为捣衣。;指谢安,东晋名相,这里用来比喻友人陈士鹄。;指冯唐,西汉人,以其年老仍未得到重用,这里诗人用以自比。;佩戴茱萸,古时重阳节有佩茱萸的习俗。;宫殿名,这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅萧瑟秋景图,通过‘西风’‘平楚’‘萧萧’等词,营造出一种苍茫、孤寂的意境,‘泬寥’一词直接点明这种孤寂冷清之感,情景交融。颔联对仗工整,‘万户砧声’对‘千帆涛色’,‘催夕照’对‘送秋潮’,视听结合,用砧声、涛色、夕照、秋潮等意象,进一步强化了这种秋日的寂寥与时光的流逝之感。情感表达上,颈联中运用典故,‘青山谢傅’以谢安比陈士鹄,表达出对友人离去的不舍;‘白首冯公尚未招’则是诗人自比冯唐,流露出怀才不遇的惆怅。尾联‘此地明年重忆汝,佩萸应在紫宸朝’,虚实结合,想象明年此地回忆友人的情景,既有关切,又有对友人仕途的美好祝愿。主题思想上,既有送别友人的不舍之情,又有自身境遇的感怀,同时还有对友人前程的祝愿,多种情感交织融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。