九日登将就亭

明 · 陈达 · 七言律诗

原文
年来雅兴在秋山,说着登山便解颜
抚景可堪逢九日,庇身何必更千间
欺风白帽频频整,待雨黄花故故悭
不是羽书初罢警,相从那得有馀闲
译文 / 白话释义

这些年来高雅的兴致都在秋天的山峦之上,一说到登山就喜笑颜开。眼前的景色让人难以忍受恰逢九月九日这个时节,遮身蔽体哪里需要千间房屋呢。迎着风常常整理白色的帽子,等待着雨水到来菊花却偏偏悭吝不开。如果不是军情文书刚刚解除警报,相互交往哪里能有这多余的闲暇时光呢。

注释

遮蔽身体,引申为安身。;屡屡、常常的意思。;古代插有鸟羽的紧急军事文书。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明自己对秋山的喜爱之情,‘说着登山便解颜’以生动的神态描写表现出这种热爱的强烈程度,开门见山。颔联中‘抚景可堪逢九日’,通过反问的手法强化了对九日这个特殊时节的感慨。颈联运用了拟人的手法,‘待雨黄花故故悭’将黄花拟人化,赋予其悭吝的性格,生动地描绘出等待菊花开放却未开的情景。从情感表达上,既有对秋山景色的喜爱之情,又有对九日时节的特殊感触,还有在军情警报解除后的那种闲适又复杂的情绪。在意境营造方面,描绘出秋山、九日、白帽、黄花等景象,构建出一种带有秋日寂寥又有闲适氛围的意境。主题思想上,反映出诗人在特定的社会背景(刚刚解除羽书警报)下对生活、自然景色的感受和态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。