九日对菊怀诸兄

明 · 潘希曾 · 七言

原文
往年九日菊未花,今年九日花尽嘉
霜前寒蕊重重好,滁山不把龙山夸
反扃官舍白日静,对汝悠悠两形影
举杯相酹还自酬,花神醉未谁能省
何处登高可披豁,茱萸更向花前掇
不柰秋风生客愁,雁行吹断江天阔
译文 / 白话释义

往年重阳节时菊花还未开花,今年重阳节时花开得非常好。经霜前的寒菊花蕊重重十分美好,滁州的山不必去夸赞龙山。关上官舍的门白日里一片寂静,对着你(菊花)只有你我两个形影。举起酒杯互相洒酒然后自己饮酒,花神醉了没有谁能知晓。哪里登高能够舒畅心怀,茱萸要在花前摘取。无奈秋风引发了客居的愁思,大雁的行列被吹断于宽阔的江天。

注释

美好。在这里形容今年九日菊花盛开的美好状态。;从外面关门、上闩。‘反扃官舍’表示关上官舍的门。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。这里是诗人对着菊花洒酒的动作。;开朗、舒畅。表达诗人想要寻找一个能让自己心情舒畅的登高之处。;拾取、摘取。诗中表示摘取茱萸的动作。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的氛围。诗中描绘了九日菊花盛开的景象,通过对菊的描写,如‘霜前寒蕊重重好’,展现出菊花在寒霜前的美好姿态,既点明了时节,又烘托出一种清冷的氛围。在写作手法上,对比手法的运用较为明显,‘往年九日菊未花,今年九日花尽嘉’,将往年和今年的菊花情况作对比,突出今年菊花盛开之景。同时,借景抒情的手法贯穿全诗,诗人看到菊花盛开,却只能在官舍对着菊花独酌,通过描写寂静的官舍环境‘反扃官舍白日静,对汝悠悠两形影’,表达出自己客居他乡的孤独寂寞。情感表达上,诗人既有对菊花的喜爱之情,又蕴含着浓厚的思乡念兄之情,秋风、雁行等景象进一步加深了这种客愁。主题思想围绕着重阳佳节、客居之愁以及对亲人兄长的思念展开,通过对九日赏菊这一事件的描述,将自己的孤独和思念融入其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。