九日方晦叔同登北城楼兼示真上人二首

明 · 谢榛 · 五言

原文
相期赋九日,倚堞兴何饶
天若来风雨,人应感寂寥
长河明远色,寒柳净疏条
更爱东林胜,谈禅坐此宵
登高有惠远,揽胜即庐山
幽事知谁重,浮生得此间
乾坤惟旧侣,霜露各衰颜
莫待黄花老,明朝更一攀
译文 / 白话释义

相约在九日作赋,靠着城墙垛口兴致多么高涨。天如果降下风雨,人们应该会感到寂寥。长长的河流闪烁着远方的光亮,寒冷的柳树枝条干净而稀疏。更喜爱东林寺的胜景,就在今夜坐谈禅理。登高的时候想到惠远,揽取胜景就如同在庐山。清幽之事谁能知晓其中的重要,短暂的人生能有此时此地的境遇。天地之间只有旧日的伙伴,霜露之下各自容颜已衰。不要等到菊花凋谢,明天早晨再去攀登一次。

注释

城墙上如齿状的矮墙;清幽之事,这里指登高、谈禅之类的事情。;东晋高僧,此处应是借指有高僧大德风范或与之相关的谈禅之事。;人生,古代老庄学派认为人生在世空虚不实,故称人生为浮生。

赏析

从文学手法上看,这两首诗以叙事起笔,如‘相期赋九日,倚堞兴何饶’,直接点明相约登高赋诗的事情,简单而直接。在写景方面,‘长河明远色,寒柳净疏条’描绘出一幅深秋的景象,长河的亮色与寒柳的疏条相互映衬,意境开阔而又略带萧瑟,以景衬情,为后文的情感抒发做铺垫。情感表达上,既有对当下相聚的欣喜,‘倚堞兴何饶’,又有对时光易逝、容颜衰老的感慨,‘乾坤惟旧侣,霜露各衰颜’。主题思想围绕着重逢登高的活动展开,既有对眼前景色的欣赏,又有对人生的思考,以及对友情的珍视。诗中的谈禅、惠远等元素又为诗歌增添了一种空灵、静谧的氛围,使诗歌在表达世俗情感的同时又有了一种超越尘世的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。