九日繁台二首

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
穷秋避地兼逢节,圹野无山且上台。
江汉雁惊番北叫,太行河断却东来。
羁栖叹世深难醉,病起思乡老易催。
闰月有期还发兴,菊花晚暮莫愁开。
译文 / 白话释义

深秋为避乱而四处奔走又正逢佳节,空旷的原野没有山可登就登上高台。江汉一带的大雁受惊向北鸣叫,太行山脉黄河断流却从东边而来。羁旅漂泊感叹世情深沉难以沉醉,病体初愈思念故乡人老易被催逼。闰月还有日期仍可引发兴致,菊花虽到暮晚也不必忧愁盛开。

注释

深秋;晚秋。常用来表达一种萧索的氛围。;旷野。形容广阔空旷的原野。;亦作‘羇栖’。淹留他乡。表达漂泊在外的状态。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明时间(穷秋、逢节)和地点(圹野、上台),直接入题。颔联运用了对偶和夸张的手法,‘江汉雁惊番北叫,太行河断却东来’,对仗工整,通过描写大雁受惊北叫、黄河断流东来的景象,营造出一种动荡不安、混乱的氛围,夸张地表现出当时局势的异常。颈联直抒胸臆,‘羁栖叹世深难醉,病起思乡老易催’,表达出羁旅漂泊的感叹和对世事的无奈,以及病中思乡的愁苦,情感真挚深沉。尾联则在前面的愁绪中又生出一丝乐观豁达,‘闰月有期还发兴,菊花晚暮莫愁开’,虽然身处困境,但看到闰月还有期待,菊花虽晚开也不必忧愁,有一种自我宽慰的情绪。在意境上,全诗营造出一种萧瑟、动荡、孤寂又夹杂着一丝希望的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊、思乡之情、对世事的感慨以及在困境中的自我宽慰展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。