九日广济寺同黎惟敬顾汝修郑伯良顾汝和李于美邵长孺张元易登藏经阁得头字

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
赐萸同得帝城游,佛阁凭看尽蓟丘。
????鹊自临平乐左,芙蓉犹在曲江头。
群公皂帽寻僧日,三载黄花对客秋。
只为清时终可恋,白云何处不沧洲。
译文 / 白话释义

承蒙赏赐茱萸得以一起在帝城游览,凭借佛阁眺望能看到整个蓟丘。鳷鹊观就在平乐馆左边,芙蓉花仍然盛开在曲江的源头。各位先生戴着黑色帽子寻访僧人之日,三年来在秋天对着客人盛开着黄花。只因为清平之时终究值得留恋,白云之下哪里不是隐居之地呢。

注释

古书中记载的一种异鸟,这里是指鳷鹊观,为汉宫观名。;平乐馆,是汉代的宫馆名。;黑色的帽子,是一种比较朴素的服饰,可指代平民或者隐士的穿着。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,首联叙事起笔,点明游览的缘由是‘赐萸’,并写出登上佛阁眺望的情景,直接切入主题。颔联运用典故和联想,‘鳷鹊’‘平乐’‘芙蓉’‘曲江’都是与长安相关的意象,这里借古地来增添诗作的文化底蕴和历史感,同时也可能暗示着此地与长安有着相似之处或者有着对往昔繁华的追念。颈联通过描写人物的形象‘群公皂帽’和时令景色‘黄花’,将人的活动与秋景相融合,以景衬情。尾联抒情,表达出因为清平之世值得留恋,处处皆可为隐居之所的感慨,反映出一种既留恋世俗又向往出世的复杂情感。在意境营造上,诗中既有佛阁、蓟丘这样的现实景象,又融入了历史典故中的意象,构建出一种古今交错、虚实相生的意境。主题思想方面,既展现了诗人与友人同游的情景,又透露出在清平之世下对人生的思考,既有对当下生活的珍惜,也有对出世隐居的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。