九日龟山宴集得身字

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
家园重九物华新,济胜犹扶病后身。
杖舄偶随探菊客,烟霞闲作佩萸人。
开林十笏青莲社,临海千帆白马津。
一醉蓝田还此日,不妨鱼鸟更相亲。
译文 / 白话释义

在重阳节时家园中的景物焕然一新,我身体病愈后仍需勉强支撑着登山游玩。偶然拄着拐杖穿着鞋子跟着赏菊的客人,在烟霞之中悠闲地做一个佩戴茱萸的人。开阔的树林就像小小的青莲社(指清幽之地),面对大海千帆驶过如同白马津(热闹景象)。今天就在这蓝田之地一醉方休,这样也不妨碍与鱼鸟更加亲近。

注释

能够登山临水。出自《世说新语·栖逸》:‘许掾好游山水,而体便登陟。时人云:‘许非徒有胜情,实有济胜之具。’这里指勉强登山游玩。;拐杖与鞋子。‘杖’为拄杖,‘舄’本指古代一种加木底的双层鞋,这里指代鞋子。;古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,这里是一种量词,表示短小。;东晋慧远大师在庐山虎溪东林寺结社,因寺内多植白莲,故称白莲社,这里代指清幽之地。;津渡名,在今河南滑县北,这里用来形容热闹的场景。

赏析

从文学手法上看,首联通过“重九”点明时间,‘物华新’描绘出佳节时的新鲜气象,‘济胜犹扶病后身’写出自己带病参加宴集的情形,形成一种对比,奠定全诗基调。颔联中‘杖舄’‘探菊客’‘佩萸人’这些意象,将宴集时人们的活动形象地展现出来,并且对仗工整。颈联运用比喻手法,将‘开林’比作‘十笏青莲社’,把眼前的宁静清幽表现出来,又以‘临海千帆白马津’描绘出宏大的海景,动静结合。尾联‘一醉蓝田’表达出一种旷达的态度,‘不妨鱼鸟更相亲’则进一步体现出诗人对自然的喜爱与亲近之情。情感表达上,既有带病参加宴集的勉强,又有对自然美景的陶醉,还有宴集时的闲适旷达。在意境营造上,既有烟霞、林、鱼鸟等自然元素构建的清幽意境,又有千帆驶过的壮阔意境。主题思想上,主要围绕着重九宴集展开,表达出诗人对自然的喜爱,对宴集的享受以及旷达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。