九日海阳宰王墨庄招游湖山过福溥寺宴集

明 · 梁以壮 · 七言律诗

原文
龙山佳事入秋情,便向湖山上一行。
沙起白云无鳄迹,寺垂黄叶有钟声。
宰因沉醉称工部,客是疏狂似步兵。
车马要留萸影外,月明迟锁凤栖城。
译文 / 白话释义

龙山的美事融入秋天的情思,于是向着湖山去游览一趟。白沙扬起如同白云,已没有鳄鱼的踪迹,福溥寺黄叶垂落,传来阵阵钟声。海阳宰因为沉醉而被称作像杜甫(工部)一样,客人(自己)疏放狂傲好似阮籍(步兵)。车马将要停留在茱萸影子之外,明月迟迟才锁住这凤栖城。

注释

鳄鱼的踪迹。这里‘无鳄迹’表示此地安宁和平静,没有鳄鱼带来的危险等情况。;指杜甫,杜甫曾任检校工部员外郎,这里用来借指海阳宰,以表示他有杜甫般的雅兴与醉态。;指阮籍,阮籍曾任步兵校尉,这里诗人以阮籍自比,表达自己疏放狂傲的性格。;茱萸的影子。茱萸在古代重阳节有特殊的含义,如辟邪等,此处增加了诗歌的秋意和文化内涵。;可能是当地的城池名,给人一种美好的感觉,明月迟锁凤栖城的描写增添了诗的意境美。

赏析

从文学手法上看,首联‘龙山佳事入秋情,便向湖山上一行’直接点明游览的缘起,将龙山之事与秋情相融合,奠定了全诗的情感基调。颔联‘沙起白云无鳄迹,寺垂黄叶有钟声’运用了视觉与听觉描写相结合的手法,‘沙起白云’‘寺垂黄叶’是所见之景,展现出一种宁静又带有寂寥的画面,‘无鳄迹’暗示此地安宁,而‘有钟声’则给画面增添了空灵的感觉,从无声到有声,动静相宜。颈联‘宰因沉醉称工部,客是疏狂似步兵’运用典故,以杜甫(工部)比海阳宰,以阮籍(步兵)比自己,巧妙地表达出人物的状态与性格特征,既显示出海阳宰的雅兴与醉态,也体现出自己的疏狂。尾联‘车马要留萸影外,月明迟锁凤栖城’通过描写车马停留、明月锁城的景象,进一步烘托出一种闲适且带有留恋的氛围。在情感表达方面,诗中既有对湖山景色的喜爱之情,也有与友人同游的畅快和闲适之感。在意境营造上,整首诗营造出一种宁静、空灵、略带寂寥又充满雅趣的秋景意境。主题思想围绕着秋日与友人同游湖山,饮酒宴乐,表达出对湖山之景的欣赏,对这种闲适生活的享受以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。