九日还远

清 · 葛宜 · 五言律诗

原文
此日金陵客,登高何处台。
江寒鸿雁下,霜老菊花开。
书札人千里,风尘酒一杯。
莫因青草歇,不遣马蹄回。
译文 / 白话释义

在这个日子里,我客居金陵,想要登高的话,该去哪个高台呢?江上寒冷,鸿雁飞落,寒霜已浓,菊花开遍。书信与千里之外的人相联系,在风尘仆仆中独饮一杯酒。不要因为看到青草而停歇,还是要策马前行,不要让马蹄回转。

注释

古时写字的小木片,这里指书信。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘此日金陵客,登高何处台’,点明自己客居金陵的处境以及登高的意向,引起读者兴趣。颔联‘江寒鸿雁下,霜老菊花开’运用了景物描写,通过‘江寒’‘鸿雁’‘霜老’‘菊花’等意象,营造出一种清冷、萧瑟的秋意氛围,江寒使得鸿雁落下,霜浓让菊花盛开,画面感很强。颈联‘书札人千里,风尘酒一杯’对仗工整,一远一近,将相隔千里的思念通过书札相连,而自身却在风尘中独饮,对比之中尽显孤独与寂寥。尾联‘莫因青草歇,不遣马蹄回’直抒胸臆,表达出不要因眼前的景色或者困难而停留,要继续前行的决心。在情感表达方面,全诗既有客居他乡的孤独,又有对远方之人的思念,还有一种积极向上、勇往直前的精神。在意境营造上,整体氛围清冷、萧瑟又带有一丝豪迈。主题思想上,反映了客居者复杂的内心世界,既有思乡念人之情,又有不甘沉湎、积极进取的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。