九日怀姑苏诸友因柬孔周

明 · 郑鹏 · 七言律诗

原文
转徙江湖底事忙,空馀双鬓发苍苍
休嗟不遇冯唐老,且学风流贺监狂
稚子解歌秋水句,美人偏阻菊花觞
伊谁此际偏相念,独倚阑干忆斐堂
译文 / 白话释义

在江湖间辗转漂泊到底在忙些什么呢?只落得双鬓斑白。不要叹息像冯唐那样不得志而老去,姑且学习贺监那样风流狂放吧。幼子能理解并歌唱《秋水》中的诗句,美人却偏偏被阻隔,不能共饮菊花酒。这个时候是谁偏偏在思念着我呢?我独自靠着栏杆思念着斐堂。

注释

何事、什么事。;西汉大臣,在文帝、景帝时不被重用,汉武帝时被举荐,但已年老。这里用以自比,感慨自己不被重用、年华老去。;即贺知章,曾官至秘书监,性格旷达,晚年尤加纵诞,自号四明狂客。诗人想效仿他的风流狂放。;可能是指与《庄子·秋水》相关的诗句,代表一种高雅的文化意趣。;菊花酒,古人常在重阳节饮菊花酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘转徙江湖底事忙,空馀双鬓发苍苍’采用了设问的手法,以对自己在江湖忙碌却无所成的追问开篇,引出年华老去的感叹,为全诗奠定了一种惆怅的基调。颔联‘休嗟不遇冯唐老,且学风流贺监狂’运用典故,以冯唐不遇和贺监的风流狂放形成对比,表达出一种既感慨自己的境遇,又想洒脱面对的复杂情感。颈联‘稚子解歌秋水句,美人偏阻菊花觞’则是通过描写稚子能解诗句的欣慰和与美人不能共饮菊花酒的遗憾,一喜一悲,对比强烈,丰富了诗歌的情感层次。在意境营造上,诗人描绘了自己江湖漂泊、独自思念友人的画面,孤独、寂寥的氛围浓厚。主题思想上,表达了对自身境遇的感慨,对友人的思念以及想要超脱无奈境遇的愿望。情感表达上,既有壮志未酬的失落、对年华逝去的感伤,又有对友人的思念以及自我开解的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。