九日黄花镇

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
黄花遇九日,风雨不逢花。
水涌石梁断,溪吞山郭斜。
将军午宴客,欲醉忽闻笳。
困苦墩楼卒,经年谁见家。
译文 / 白话释义

在黄花镇遇上重阳节,风雨交加看不到菊花盛开。洪水汹涌冲断了石桥,溪流吞没之处使得山城歪斜。将军中午宴请宾客,正要喝醉的时候忽然听到胡笳声。那些困苦守在墩楼的士卒,成年累月谁能见到自己的家。

注释

石头桥梁。在诗中描绘了被洪水冲断的石桥这一景象。;山城;山村。这里指黄花镇这样的山城。;胡笳,中国古代北方民族的一种吹奏乐器,这里笳声可能与军事活动有关,给诗增添了一种军事氛围。;古代用于瞭望、防御的建筑,墩楼卒即驻守在墩楼的士兵。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实却不失表现力。首联点明时间地点以及当时的天气状况,‘黄花遇九日,风雨不逢花’,通过对比黄花镇的名字与看不到黄花的现实,给人一种期待落空之感,为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。颔联‘水涌石梁断,溪吞山郭斜’,运用夸张的手法,‘涌’和‘吞’字生动地描绘出洪水的汹涌和强大的破坏力,呈现出一幅破败的景象。在情感表达方面,诗人在前两联通过描写环境,流露出一种对自然力量的敬畏以及对遭受洪水破坏后的景象的惋惜之情。颈联‘将军午宴客,欲醉忽闻笳’,将军的宴饮与忽然传来的笳声形成一种突兀的对比,暗示出一种潜在的不安氛围。尾联‘困苦墩楼卒,经年谁见家’则将视角转向墩楼的士卒,表达出对士卒困苦境遇的深切同情,体现出诗人的人道主义关怀,也暗示了战争或者军事任务给普通士兵带来的痛苦,使主题思想得到了升华。在意境营造上,全诗整体营造出一种破败、萧瑟、不安且充满同情的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。