九日嘉会楼登高

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
兼有吟诗病,何妨著酒扶。
景逢佳处少,句向觅时无。
醉去乾坤小,醒来伴侣疏。
今朝嘉会会,不尽看茱萸。
译文 / 白话释义

本身还有吟诗成瘾(难以写出好诗的困扰),不妨借着酒力来支撑。遇到美妙景致的机会很少,寻觅诗句的时候又总是没有灵感。喝醉了感觉天地变得狭小,醒来后发现身边的伙伴稀少。今天这个美好的聚会啊,看茱萸也看不完呢。

注释

不妨,没有妨碍。常见于古汉语,表示一种许可或建议。;美好的地方或景致。如‘欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜’中的西湖就是佳处。;天地,象征着世间万物。《易·说卦》中提到‘乾为天……坤为地。’是中国传统文化中非常重要的概念。;一种植物,古时重阳节有插茱萸、赏茱萸的习俗。王维《九月九日忆山东兄弟》中有‘遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了直抒胸臆的手法。首联直接点明自己既有吟诗的‘病’,也就是对吟诗的执着与难以吟出好诗的矛盾,以‘著酒扶’这种诙谐的方式来应对。颔联写出景与诗之间的关系,佳景难遇,好句难觅,在平淡的叙述中表达出创作的困境。颈联通过‘醉去’和‘醒来’的对比,‘乾坤小’和‘伴侣疏’的状态描写,展现出一种孤独又有些放达的感觉。在情感表达方面,既有对吟诗创作的执着与无奈,也有在聚会中的孤独情绪。在意境营造上,整首诗营造出一种孤独、萧索又略带洒脱的意境。主题思想上,通过描写在嘉会楼登高的经历,反映出诗人在生活中的孤独、创作的苦恼以及对美好事物(如佳景、好诗)的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。