九日嘉会楼登高
明 · 陈献章 · 五言律诗
原文
半酣壶矢折,又减两三扶。
九日江门有,千年栗里无。
山形当晚瘦,脚迹向秋疏。
问我登高去,都忘菊与萸。
译文 / 白话释义
酒喝到半醉的时候,投壶的箭折断了,需要搀扶的人又减少了两三个。九月九日这样的日子在江门是有的,像陶渊明所在的栗里那样的地方却已经千年难寻了。傍晚时分山峦的形状显得消瘦,秋天里人的踪迹也变得稀少。若问我登高是为了什么,我已经全然忘记了菊花和茱萸这些登高的传统事物。
注释
投壶所用的筹,是古代宴饮时的一种游戏器具。投壶是把箭向壶里投,投中多的为胜,壶矢在这里代指投壶这个活动。;地名,在今江西九江境内,是东晋诗人陶渊明的故乡,常被用来指代田园隐逸之所。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘半酣壶矢折,又减两三扶’的描写,以具体的投壶活动和人物状态的变化,生动地展现出当时聚会的场景和人们的状态,富有生活气息。颔联‘九日江门有,千年栗里无’采用对比的手法,将当下的江门和古时的栗里相对比,表达出对往昔的追念以及今昔不同的感慨。颈联‘山形当晚瘦,脚迹向秋疏’是很精彩的写景句,把傍晚山的形态拟人化地描绘为‘瘦’,把秋天里人迹的稀少直观地表现出来,营造出一种清冷、寂寥的意境。尾联‘问我登高去,都忘菊与萸’则点明主旨,在这种传统登高望远、遍插茱萸的节日里,自己却全然忘怀,表现出一种超脱于传统习俗的潇洒或者是对自身心境的一种坚守,不被习俗所束缚。整体情感表达比较复杂,既有对时光流转、今非昔比的感叹,又有超脱于世俗习俗的旷达之情。主题思想上探讨了古今的差异、个人与传统习俗的关系等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。