九日寄怀田梦鹤兵宪

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
别后几重阳,停云渺帝乡。
登高同节序,垂老各行藏。
夕鸟安庭树,秋光照野塘。
何时问幽寂,岁杪正冰霜。
译文 / 白话释义

分别之后已经过了好几个重阳节,停留在空中的云朵在京城的方向显得十分渺远。在相同的时节里登高望远,即将老去的我们各自有着不同的行止。傍晚归巢的鸟儿安然栖息在庭院的树上,秋天的阳光照耀着野外的池塘。什么时候去探寻那幽静寂寥之处呢,年终岁尾正是冰霜之时。

注释

官名,明代对省按察使的尊称。;停止不动的云。晋·陶潜有《停云》诗,表达思念亲友之情,这里化用其典,表达对友人的思念。;京城;天帝居住的地方,这里应指京城。;指出处或行止。常用以说明人物行止、踪迹和底细等。;年末。杪,树枝的细梢,这里引申为末端。

赏析

从文学手法上看,首联‘别后几重阳,停云渺帝乡’中‘停云’这一意象的运用颇为精妙,它不仅点明了一种静谧的氛围,还借云之停驻暗示出诗人对友人的思念之情如同停云一般绵延不绝,同时也为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围。颔联‘登高同节序,垂老各行藏’,通过对比‘同’与‘行藏’的不同,写出了诗人与友人虽在相同的重阳佳节,但各自的境遇和生活轨迹却有所不同,有人生易逝、聚散无常之感。颈联写景,‘夕鸟安庭树,秋光照野塘’,描绘出一幅宁静的秋日傍晚图,以景衬情,鸟儿的安闲与诗人内心的寂寥形成鲜明对比,而秋光下的野塘更显清冷孤寂,烘托出思念友人却不得见的落寞心情。尾联‘何时问幽寂,岁杪正冰霜’以问句作结,岁末的冰霜象征着冰冷的环境,也暗示着诗人内心的孤寂与对友人相见的期待。在情感表达上,全诗弥漫着对友人的思念、对时光流逝的感叹以及自身的孤寂之感。在意境营造上,通过停云、夕鸟、秋光、野塘等意象构建出一种清幽、寂寥、带有淡淡的哀愁的意境。主题思想围绕着对友人的思念之情、对时光和人生的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。