九日京中
明 · 李梦阳 · 五言绝句
原文
白雁独横秋,黄花伴醉游。
眼看风物换,愁杀仲宣楼。
译文 / 白话释义
白色的大雁独自在秋空中横飞,黄色的菊花伴着我醉酒出游。眼看到眼前的风光景物变换,真要愁煞我这个像王粲一样思乡的人。
注释
一种白色的大雁,为候鸟,秋季时常见,常被用于诗词中作为秋景的意象。;指菊花,菊花多为黄色,在古诗文中常被赋予高洁、隐逸等象征意义,同时也是秋季代表性的花卉。;风光景物。如‘依然极浦生秋水,终古寒潮送夕阳。 预想他年还怅望,故园烟树隔潇湘。’中的景色描述就类似这里的风物概念。;仲宣为三国时王粲的字,他曾作《登楼赋》表达思乡之情和怀才不遇的愁绪,这里‘仲宣楼’代指思乡之情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧瑟的秋景氛围。白色的大雁和黄色的菊花是典型的秋景意象,大雁独飞,更显孤独,黄花相伴出游,却透着一种强作欢颜的寂寥。从写作手法来看,首联通过白雁、黄花等意象的描写进行铺陈,描绘出秋日之景。在情感表达方面,诗人借景抒情,看到风物变换,心中涌起强烈的愁绪。这里引用了‘仲宣楼’的典故,以王粲登楼作赋表达思乡之情来类比自己的愁情,含蓄地表达出自己客居他乡的思乡之愁以及对时光流逝、物是人非的感慨,主题思想围绕着秋日感怀与思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。