九日蕺山戒珠寺戏呈僚友

宋 · 张伯玉 · 七言律诗

原文
秦望山前晓雁斜,蕺山云外看黄花。
谁能蒂芥关心绪,且插茱萸伴物华。
岁计簿书宁有尽,日生公事了无涯。
樽前况有兵厨酒,不待兵厨酒亦赊。
译文 / 白话释义

秦望山前面早晨的大雁斜飞,在蕺山云雾之外观赏菊花。谁能因小事而耿耿于怀操心呢,姑且插上茱萸相伴美好的自然景物吧。一年到头文牍簿册哪有尽头,每天产生的公务无尽无休。酒杯之前何况还有兵厨酿造的美酒,即便没有兵厨酒也能赊来。

注释

山名,位于浙江绍兴。;也作‘芥蒂’,细小的梗塞物,比喻心中的不满或不快。蒂(dì)芥(jiè);一种植物,古时人们有重阳节插茱萸的习俗。;一年的收支计算,这里指一年的公务事务。;官署中的文书簿册之类。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写秦望山前晓雁和蕺山云外黄花,一静一动,勾勒出一幅秋日清晨的画面,为全诗奠定了秋日萧索又略带闲适的氛围。颔联中‘蔕芥’这一词语的运用很巧妙,将抽象的‘心绪’具象化,以‘谁能蔕芥关心绪’这样的反问句,表达出一种豁达的情绪,‘且插茱萸伴物华’则是用插茱萸这一传统习俗进一步强化这种豁达,应和着秋景。颈联‘岁计簿书宁有尽,日生公事了无涯’对仗工整,以强烈的对比,突出公务的繁多无尽,这种直白的表述也是一种写实的手法。尾联‘樽前况有兵厨酒,不待兵厨酒亦赊’则以有酒可喝的乐观来消解公事的烦恼,从情绪上起到了一种舒缓的作用。在情感表达方面,全诗既有对公务繁重的无奈,又有试图摆脱烦恼、追求豁达闲适的情感。在意境营造上,既有秋景的萧索,又有赏花饮酒的悠然。主题思想上反映了诗人在官场中被公务缠身,但又努力寻找解脱之道的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。