九日即事 其二
宋 · 郑清之 · 七言律诗
原文
瓮畦篱户小园林,独鹤相陪省一琴
老眡官年从实录,贫依国息寄横金
诗盈弓力犹能寸,客值骚醒且枉寻
枫叶似知酤令缓,漂摇醉脸出墙阴
译文 / 白话释义
有着瓮做的畦和篱笆围起门户的小园林,一只孤鹤相陪伴,相比之下少了一张琴。年老时查看为官的年限依从如实的记录,贫穷只能依靠国家的利息,横金(俸禄)聊以寄托。诗的力量犹如拉满的弓还能有一寸(力量),客人碰到我这个如屈原般醒世之人前来枉顾。枫叶好像知道酒令缓慢,摇晃着醉红的脸出现在墙的阴影之处。
注释
用瓮做的田畦,这里形容园林的简陋。瓮,wèng,一种盛水或酒等的陶器;畦,qí,田园中分成的小区。;shì,古同‘视’,看。;指横金拖玉,形容官服盛装,这里代指俸禄。;拉弓的力量,这里用来比喻诗的力量。;酒令。酤,gū,买酒,卖酒。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写小园林的‘瓮畦篱户’以及‘独鹤相陪’的孤独景象,营造出一种清幽、寂寥的氛围,‘省一琴’则用对比手法突出了孤独感。颔联中‘老眡官年从实录,贫依国息寄横金’,叙述中蕴含着一种无奈之情,将年老为官的状况以及贫穷的生活状态直白地展现出来。颈联‘诗盈弓力犹能寸,客值骚醒且枉寻’运用比喻手法,把诗的力量比作弓力,形象地表达出诗人对诗歌的自信,‘客值骚醒’则暗示自己如屈原般的清醒。尾联‘枫叶似知酤令缓,漂摇醉脸出墙阴’,以枫叶的‘醉脸’这一拟人化的描写,生动地描绘出枫叶的形态,且与诗中的饮酒等情境相呼应,渲染出一种略带醉意的朦胧意境。整首诗情感复杂,既有孤独、无奈,又有对自身才华的自信,主题上反映了诗人的晚年生活状态,包括物质生活、精神世界以及与外界的关系等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。