九日寄魏顺甫兼忆社中诸友
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
寂寞襟期对菊丛,思君几听北来鸿。
暮云遥度燕台上,秋色偏归楚赋中。
兵罢龙荒馀杀气,笳鸣狐塞更悲风。
群才无那成修阻,此日登高怅不同。
译文 / 白话释义
怀着寂寞的情怀对着菊丛,思念你时几次倾听北来的大雁鸣声。傍晚的云彩在燕台之上远远飘过,秋天的景色更多地出现在楚辞赋之中。边疆战争刚刚停止还有残余的肃杀之气,胡地边塞笳声鸣响更伴有悲凉的风声。各位才子无奈被山水阻隔难以相聚,今日重阳节登高遗憾不能一同前往。
注释
情怀,抱负。;泛指荒漠之地或处于荒漠之地的少数民族国家,这里指边疆地区。;胡笳鸣响,胡笳是古代北方民族的一种乐器,笳鸣常常与边塞、悲凉的情境相关。;飞狐塞的省称,在今河北涞源县北跨蔚县界,这里泛指边塞。;路途遥远而阻隔。
赏析
从文学手法上看,首联‘寂寞襟期对菊丛,思君几听北来鸿’,通过‘对菊丛’和‘听北来鸿’的描写,借景抒情,用寂寞的菊丛和北来的大雁营造出一种孤独思念的氛围。颔联‘暮云遥度燕台上,秋色偏归楚赋中’对仗工整,‘暮云’对‘秋色’,‘遥度’对‘偏归’,‘燕台’对‘楚赋’,把暮云、秋色这些自然景象与燕台、楚赋这些富有文化内涵的事物相结合,既展现了空间的广阔,又体现了文化底蕴。颈联‘兵罢龙荒馀杀气,笳鸣狐塞更悲风’中,‘兵罢’与‘笳鸣’动静相衬,‘龙荒’‘狐塞’等词描绘出边疆的景象,渲染出战争结束后的肃杀和悲凉气氛。尾联‘群才无那成修阻,此日登高怅不同’直抒胸臆,表达因山水阻隔不能与友人相聚登高的惆怅之情。情感表达上,整首诗主要表达了对友人的思念之情,同时也夹杂着对战争结束后局势的感慨。在意境营造方面,诗中融合了秋景、边疆景象、大雁等元素,构建出一种孤独、思念、苍凉的意境。主题思想围绕着对友人的思念、战争的余波以及对不能相聚的遗憾展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。