九日集徐郎中汝思宅得杯字
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
连床留昨夜,九日复筵开。
白发愁中赋,黄花乱后杯。
霜兼宫树变,雁自塞门来。
赖是同心者,深知庾信哀。
译文 / 白话释义
昨夜连着床铺(同宿),九日这天再次摆开筵席。忧愁之中对着白发赋诗,在离乱之后对着菊花举杯。寒霜加上宫中树木变换(秋色),大雁从边塞飞来。幸亏有同心的朋友,深深知晓我如同庾信般的哀伤。
注释
本指竹制的垫席,后引申为筵席,即宴饮时陈设的座位。;南北朝时期文学家,他出使北朝被留,不得回归,常思念故土,其作品多哀怨之调。诗人这里以庾信自比,表达自己内心的哀伤。
赏析
从文学手法上看,此诗善用对仗。如‘白发愁中赋,黄花乱后杯’,‘白发’对‘黄花’,色彩相对,且一为自身衰老的象征,一为秋季典型的意象;‘愁中赋’与‘乱后杯’,点明情境与行为,工整巧妙。‘霜兼宫树变,雁自塞门来’也是对仗句,‘霜兼’与‘雁自’、‘宫树变’与‘塞门来’,在结构和词性上都相对仗,使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面,全诗充满了忧愁哀伤之情。从‘白发愁中赋’可看出诗人对自身衰老和生活境遇的忧愁,‘黄花乱后杯’中的‘乱后’暗示经历了战乱或动荡,借对着黄花饮酒表达内心的复杂情绪。‘霜兼宫树变,雁自塞门来’进一步烘托出一种凄凉的氛围,宫树因霜而变,大雁从塞门飞来,暗示时光的流逝和羁旅的愁思。最后以庾信自比,庾信羁留北朝,思念故土,诗人借此表达自己类似的哀伤,深化了主题。在意境营造上,通过白发、黄花、寒霜、宫树、塞雁等意象构建出一种萧瑟、凄凉的秋意,也衬托出诗人内心的忧愁。主题思想围绕着在特定的时代背景下(可能是战乱之后)诗人的忧愁哀伤,以及与友人相聚时的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。