九日马默斋送姑苏酒至次韵奉答

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
姑苏一壶酒,九日到山开。
即事焉能赋,颓龄漫爱杯。
清风生菊径,落日满溪台。
酩酊藜床上,云来覆老莱。
译文 / 白话释义

从姑苏送来的一壶酒,九日的时候才送到山里来打开。面对眼前的情景哪能作赋,衰老之年只是喜欢酒杯。清凉的风在菊花小径间吹起,落日的余晖洒满溪边的亭台。醉倒在藜草编织的床上,白云飘来覆盖着老莱子般的我。

注释

指衰老之年。晋·陶潜《九日闲居》诗:‘酒能祛百虑,菊解制颓龄。’;用藜茎编成的床榻。泛指简陋的坐榻。《北堂书钞》卷一三三引 汉·王粲《英雄记》:‘向詡常坐藜床上。’;即老莱子,春秋时期楚国隐士,传说他非常孝顺,年七十,常穿五色彩衣,作婴儿戏于亲侧。这里诗人以老莱自比,表达一种超脱与寂寥。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带萧索的氛围。从写作手法来看,首联直接点明事情的起因,即姑苏酒的到来,简单直白。颔联中‘焉能赋’和‘漫爱杯’形成一种对比,表现出诗人面对事物时的无力感和对酒杯的喜爱,传达出一种无奈的情绪。颈联是写景的妙笔,‘清风’与‘落日’相对,‘菊径’和‘溪台’相衬,勾勒出一幅富有诗意的秋日画面,以景衬情,烘托出诗人的心境。尾联描绘自己酩酊大醉卧于藜床之上,仿佛置身于云下的老莱子般自在,实则有一种自嘲与寂寥之情。在情感表达上,全诗既有对美酒的喜爱,又有对时光老去的无奈,还有一种超脱尘世的寂寥之感。主题思想围绕着九日饮酒之事,表达出诗人在特定的时节和情境下复杂的内心感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。