九日冒雨过敬亭夜宿话旧
清 · 敦敏 · 七言律诗
原文
登高愁负东园约,骑马何辞泥泞前。
酒榼话残挑烛夜,竹廊风响对床眠。
小窗雁冷三更雨,短菊秋荒一径烟。
犹忆题诗鹤岭上,苔封藓蚀十三年。
译文 / 白话释义
重阳节冒着雨前往敬亭山,夜里住宿并叙旧。担心辜负了东园的约定而登高远望,骑马前行怎会怕泥泞的道路呢。拿着酒壶在烛光下彻夜长谈,在竹廊下听着风声相对而眠。小窗之外,大雁在三更冷雨里瑟缩,短菊在秋天的荒径上笼罩着烟雾。仍然记得在鹤岭上题诗,如今已经过去十三年,苔痕覆盖,藓类侵蚀。
注释
古代盛酒的器具。;两人对床而睡,常表示亲密友好的情谊,这里是说与友人同宿的情景。源于韦应物‘宁知风雨夜,复此对床眠’的诗句,表达朋友间的情谊。;被苔藓覆盖侵蚀,这里表示岁月久远,昔日题诗之处已被苔藓掩盖,有一种时光流逝的沧桑感。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了情景交融的手法。如‘小窗雁冷三更雨,短菊秋荒一径烟’,通过描写三更冷雨里的大雁、荒径中被烟雾笼罩的短菊,营造出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面,既有对往昔约定的在意,又有对过去时光的怀念。诗中的‘登高愁负东园约’体现出对友人约定的重视,‘犹忆题诗鹤岭上,苔封藓蚀十三年’则流露出对十三年前那段经历的深深怀念。在意境营造上,整首诗以冒雨前往敬亭山夜宿话旧为背景,通过对夜间住宿环境的描写,如‘酒榼话残挑烛夜,竹廊风响对床眠’,营造出一种静谧、略带惆怅的意境。主题思想上,主要是围绕着重逢夜宿话旧展开,既有当下的情境描写,也有对往昔的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。